Kindle Mate 使用帮助指南

详细、系统了解Kindle Mate如何使用与在线帮助。最后更新:2017.2.17


Kindle Mate是什么?

Kindle Mate是运行在计算机上管理Kindle设备内容的工具。通过Kindle Mate,您可以在电脑上同步导入、导出、浏览管理Kindle设备上标注笔记与生词本,通过回顾阅读标注笔记或进行生词本进行深度学习。Kindle Mate是免费软件,您可以永久免费使用,无任何功能与时间限制。

如果您喜欢Kindle Mate,可以通过支付宝、微信、PayPal进行捐赠任意金额以支持与鼓励作者继续开发维护。


系统与Kindle兼容

Kindle Mate可以运行在主流所有Windows版本,支持全部Kindle设备Kindle Mate不支持(并且无计划支持)多看(Duokan)。任何程序程序安装或运行问题,可以参考FAQ常见问题疑难解答


初次使用快速上手

使用Kindle Mate非常简单!如果您下载的绿色便携版, 全部解压至电脑任意目录,运行Kindle Mate.exe即可。如果您使用安装程序,安装包运行完成后,点击桌面Kindle Mate快捷方式或从开始菜单/Kindle Mate中运行程序。

运行Kindle Mate后,将您的Kindle通过USB线(推荐Kindle随机usb线缆)连接到电脑,待设备连接完毕Kindle设备将显示USB连接状态(不是阅读状态),点击Kindle Mate菜单栏“Kindle已连接”图标即可智能同步所有标注笔记与生词本数据。同步完成后Kindle设备可以随时断开(请通过安全移除或弹开usb设备断开Kindle),所有数据都已经保存在您的电脑上。

常用基本操作与快速进阶技巧提示,可查看Kindle Mate 快速上手指南 (Quick Tips)


从旧版本更新升级到最新版本

Kindle Mate的所有数据与设置保存在程序目录中的KM2.dat文件中。当新的Kindle Mate发布后,除非有特殊的升级说明,一般将老版本中的KM2.dat数据文件复制到新版目录下,运行新版程序即可,原有的数据都会保留。


同步导入Kindle标注与生词本

  • 自动智能导入:初次使用时,从文件菜单-从已连接的Kindle设备自动导入(快捷键F2)即可智能导入Kindle设备上全部标注笔记与生词本。无需任何其他操作。自动同步全部内容(推荐) Kindle Mate会自动识别设备类型、版本与内容。点击工具栏“Kindle已连接“图标可以快速同步导入Kindle设备中的标注笔记与生词本。
  • 手工导入标注笔记或生词本文件 操作方法:菜单 文件-导入Kindle标注笔记文件/导入Kindle生词本文件/从剪贴板导入Kindle原始标注自动同步导入数据会导入所有Kindle设备已有的内容。您可以手工选择性的单独导入Kindle生词本或Kindle标注笔记。例如,您可以将此前导出的标注笔记与生词本作为备份恢复导入到Kindle Mate,或者导入他人共享的书籍笔记。
  • 从Windows剪贴板导入,此功能用来快速复制粘贴他人共享的读书笔记。标注笔记的格式必须为 Kindle原始标注笔记格式。

设置标注笔记复制与导出内容、格式、排序

Kindle Mate支持按照自定义格式复制或导出您的标注笔记与生词本纯文本文件,也可支持各种其他外部格式。

  • 自定义标注笔记复制与导出格式:通过菜单 选项-自定义标注笔记复制与导出格式设置复制或导出文件时的内容与格式。设置的内容包括选择任意部分(序号、标注笔记内容、书籍作者、页面位置、日期)以及定义标注笔记内部分隔换行的方式、 多条标注笔记间分隔换行的方式,让导出的文件格式更符合个人的习惯。
    • 使用排序选项可以定义当复制或导出多条标注笔记文件时的记录排序方式。
    • 合并标注笔记选项:导出时将关联的标注笔记合并为一条记录。
  • Kindle原始标注笔记格式:Kindle原始格式是指Kindle My Clippings.txt的原始格式式样。该格式包括了自定义格式的全部内容并按照亚马逊通用格式组织,Kindle Mate能够识别并导入该格式的文件。因此,该格式主要用来备份标注笔记数据用于今后导入恢复;或者与其他用户或工具分享标注笔记,便于其使用 Kindle Mate导入到该用户的标注笔记库中。
  • Microsoft Excel格式*:将标注笔记导出为Excel格式,便于打印或继续整理为其他格式。您也可以在导出为Excel格式后,使用Excel导出为csv或以 tab分隔的文本文件,从而将标注笔记导入到其他软件,如Anki, Pocket等。
  • Microsoft Word格式 (1.35版本)*:将标注笔记导出为Word格式。导出时Kindle Mate将根据书籍生成目录。请留意,取决于您的标注笔记数量与计算机的性能,生成Word文件时可能需要等待。 *使用该功能的计算机必须安装有Office程序。

设置生词本复制与导出格式(文本/Excel/Anki等)、内容与排序

Kindle Mate支持按照自定义格式复制或导出您的生词本(Kindle Vocabulary Builder)为纯文本文件,也可支持各种其他外部格式。在 选项菜单-自定义生词本复制导出格式中,设置导出为生词本时,是否包含用法与释义(需要提前下载)。

  • 自定义生词本复制与导出格式:与导出标注笔记的机制类似,Kindle Mate同样提供了自定义生词本复制导出格式,支持用户按照任意内容及格式导出生词本部分或全部内容,包括的项目与说明如下:
    • 序号
    • 生词:Kindle中查阅的单词
    • 原型:单词的词干原型,例如abilities,原型是ability
    • 用法:在Kindle书籍中的原文出处(上下文)。Kindle的原生生词本只会显示最近一次的原文用法。同步到Kindle Mate后,生词在所有已查阅书籍的用法都会集中显示。
      • 书籍作者:每一处用法对应的书籍出处与作者
      • 日期:该生词与对应的用法添加到生词本中的日期
    • 释义:生词原型的词典释义,默认无数据,导出前必须提前下载, 使用”管理生词本释义(快捷键F12)”添加释义,详情参阅本帮助“为生词本添加释义”。
  • 第三方生词本格式,支持有道词典生词本、金山词霸生词本、欧路词典生词本、必应词典生词本格式。将导出文件保存格式选择有道词典xml格式,该格式同时支持导入到金山词霸与欧路词典中。
  • Anki记忆库格式:导出为Anki记忆卡片。从Anki中导入时请启用html格式。 导出Anki时可以在选项-自定义生词本复制与导出格式-Anki风格中选择导出的Anki格式风格,该风格定义了导出为Anki时正面、背面的内容或者按照已选择的内容导出全部字段。
  • Office Excel格式:Kindle Mate会将生词本所有项目按列导出为Excel文件格式。使用该功能的计算机必须安装有Office Excel程序。

使用编辑模式修改标注笔记、生词本

Kindle Mate中可以编辑Kindle标注、笔记、生词本内容(1.35及以上版本适用)。在阅读栏(Reading Pane)的标注笔记、生词原形、用法、释义上双击鼠标或在光标位置按回车键(Enter)可快速进入编辑模式(Edit Mode)。通过编辑模式,您可以进一步完善笔记与生词学习的内容管理。通过该功能,你可以:

  • 删除标注笔记中的多余内容
  • 编辑现有标注或笔记的内容,补充笔记
  • 修改Kindle生词本中识别错误的原形。修改后可以重新获取单词释义,该修改可以同步保存到Kindle设备
  • 编辑生词本用法(上下文)数据*
  • 编辑生词本释义数据* *注意:仅限于Kindle Mate中浏览与导出,不会同步到Kindle设备

Kindle阅历与数据分析

功能位置:文件菜单-Kindle阅历 Kindle阅历是基于标注笔记与生词本数据分析。 阅读时创建越多笔记以及生词,越能反映真实的阅读与学习行为与习惯。Kindle阅历旨在了解您的阅读学习习惯以及激发学习的兴趣。

  • 阅读笔迹 :根据阅读时标注笔记的时间进行活跃度与数据分布分析 阅读书籍:具有标注笔记的全部书籍 作者:书籍作者的数量 标注/笔记:标注或笔记的全部数量 总天数:进行标注或记录笔记的全部天数 每日/每本:平均每日/每本的标注/笔记数 距上次天数:距离上次有多少天没有创建标注/笔记
  • 生词趋势:根据生词本中生词添加以及学习状态进行的学习趋势统计 生词总数:生词本中的生词总数 掌握/学习:已经标记为“已掌握”或“学习中”的生词数量 进度:掌握的生次数占总生次数的百分比 总天数:添加生词学习的全部天数 每日/每本:平均每日/每本的生词数量(生词总数÷每日/每本) 距上次天数:距离上次添加生词学习的天数

合并/重命名标注笔记书籍

功能位置:编辑菜单-合并标注笔记书籍 (Merge Clipping Books),快捷键Ctrl+M 使用该功能可以实现:

  • 将标注笔记中的系列书籍(一本书分为若干册)、杂志订阅、推送书籍合并为一本书,同时包含所有的标注笔记。这样您可以保持书籍组织更为简洁,标注笔记更为集中。
  • 重命名标注笔记书籍名称。

操作方法:在标注笔记书籍列表中选择您需要合并的任何一本书籍(例如 南方周末201502 或The Economist 201501),选择编辑-合并标注笔记书籍(或Ctrl+M),合并书籍窗口会出现并默认智能匹配您选择书籍的所有类似书籍并推荐合并后的书名。点击确 认将完成合并操作。去掉”仅显示已选书籍的智能匹配项“将显示所有书籍,您可以勾选任意书籍进行手工合并或更名(如果仅选择一本书籍)操作。


管理生词本释义

受限于Kindle的技术限制,目前无法直接获取Kindle中的释义数据。Kindle Mate一直采用的机制是,用户同步所有生词到Kindle Mate后添加自定义释义。
Kindle Mate支持在线词典与本地自定义词典(1.35以上版本)数据源为Kindle生词本添加释义。使用在线词典时用户需要连接网络下载,目前支持金山词霸、Bing、WordNet、扇贝网在线词典(中英双语)、维基词典(支持20种语言)并在后续不断扩充以满足用户不同的需求;用户可下载纯文件格式词典或自行导出、制作Kindle Mate可用的本地词典。
自定义词典文件格式:
用户可以通过第三方工具或excel(另存为分隔的文本文件)将自定义词条或其他格式词典转换为文本格式,请参考程序dicts目录示例词典文件sample dict.txt。
格式: “生词[分隔符]释义“,生词与释义间的[分隔符] 使用tab(制表符,推荐)或英文半角分号(;)分隔,每个词条一行。如果希望释义内容换行,可以使用<br>标志。将该词典文件保存至Kindle Mate程序目录下的dicts目录,即可在管理生词本释义中使用。示例:
Kindle v.encourage,stimulate,stir up,fire up,promote
Mate n.assistant,buddy,chum,colleague,coworker <br>v.breed,couple,reproduce
其他词典资源:
您可以下载免费公版(无版权限制)的文本型词典或自行转换格式在Kindle Mate中使用,例如下载区提供的Oxford English Dictionary(公版)   Webster’s Unabridged Dictionary(en-en17万)(公版);或者加入Kindle Mate官方QQ群334057861 (点击加群)下载KM用户自制词典。

同步到Kindle设备

功能位置:编辑-同步到Kindle(快捷键F10) 或任何条目的上下文右键菜单。 在Kindle Mate管理、编辑标注笔记与生词本内容后,可以使用“同步到Kindle”功能将所做的更改同步到您的Kindle设备。使用同步功能时,您可以选择需要同步的内容。

  • 同步Kindle标注笔记

将Kindle Mate上的标注笔记以原始格式同步保存到Kindle设备。需要说明是,由于技术限制,该操作仅能会同步到Kindle设备的My Clippings.txt文件,而不能对书籍页面中的标注高亮与笔记标记做修改。因此,您选择该内容时,只能对您现有的My Clippings.txt文件进行整理,例如删除误操作数据或清除不需要的内容。

  • 同步Kindle生词本

使用Kindle Mate可以快捷地批量删除生词本单词或修改生词的学习状态(已掌握、学习中)。您同步时可以选择“同步Kindle生词本”将所做的所有修改同步到Kindle设备,同时,修改学习状态可选; 选择“清空Kindle设备”生词本,将会直接将Kindle设备的所有生词本数据删除并不可恢复。请慎重选择。 点击“确定”将开始同步并提示同步结果。


Kindle Mate数据同步备份与恢复等常见问题

  • 避免同步出现问题:
    • 每次连接Kindle Mate同步生词本之前,请连接Wifi完全与亚马逊进行同步。这是一个非常好的习惯,能够确保您生词本数据完整性并备份到亚马逊云端。
    • 连接Kindle Mate之前,强烈建议您彻底退出正在运行的生词本程序。方法:打开生词本,在Kindle生词本界面点击后退<图标。同步完成后重新运行Kindle生词本即可生效。
    • 建议勾选“首次同步时备份Kindle相关数据文件”
  • Kindle Mate自动备份机制与恢复
    使用Kindle Mate同步更改Kindle设备上的生词本时默认会在备份生词本文件,以防止误操作等问题。如果您同步后出现问题或想恢复到同步前的状态,可以恢复该文件。恢复方法:将备份文件改名为vocab.db复制到“Kindle设备/system/vocabulary”覆盖同名文件即可然后重启Kindle即可恢复。该目录是隐藏目录,需要在Windows资源管理器设置中显示隐藏文件。你也可借助Kindle Mate- 文件菜单- 管理 -打开 vocab.db的目录。

    • 对于1.35之前的版本,备份文件位于Kindle设备上与原始生词本相同位置(Kindle设备上/system/vocabulary目录) ,备份文件名为 vocab.db.backup
    • 对于1.35版本及后续版本,该备份文件位于计算机上Kindle Mate程序目录backup,备份文件有两个:vocab.db(第一次使用Kindle Mate同步前到备份)与vocab-last.db(最后一次成功同步前的备份)