谈谈英文原著阅读与英文学习方法

作者: 人在旅途_Amber 原文: http://www.jianshu.com/p/6b9c2a03c422 简书专栏

继《哈利波特》之后,看了《The Little Princess》前几章,不得不说儿童读物也并非每本都能读得下去。罗琳阿姨的《Casual Vacancy》读了大约10%左右,生词太多,句子读的也别扭,放弃。《The Dead Key》是3月6日借的kindle电子书,3月27号读完。如果不是因为还书的期限到了,可能又得拖上一年半载才能看得完。全书绝大多数单词比较浅显,句子也简单。全书看下来,一共有326个生词,对于一本书来说,这点生词量不影响阅读。

本书从构思来说,相当精巧,70年代和90年代两条线,相互交错、相互影响;从剧情来说,有阴谋,有藏尸,有枪战,有悬疑,有惊悚,有亲情和友情,最终揭露了废弃银行中隐藏的巨大秘密;从人物形象来说,塑造了3个形象各异的女性,却同样的勇敢和坚韧,最终击败了比她们强大千百倍的“money man”。情节展开的节奏控制的很好,让读者跟着人物的命运而心情跌宕起伏。小说结尾没有交代三位女性最后的命运,不过一旦燃起了求生的欲望,相信她们会很好的走下去。

这里想说的第一点是,读英文小说一定要挑自己感兴趣的书,并不是随便拿起一本就往下读。读英文书本来就比中文书困难,如果还是不感兴趣的内容,这并非是只靠自制力就能坚持的了。有哪些简单易懂又有趣的英文原著呢?可以参考知乎上大牛们的推荐:

https://www.zhihu.com/question/24327190

中文书浩如烟海,而英文书更是无边无涯。网上有无数免费的英文小说资源,一辈子也看不完。考虑版权以及节约时间,可直接下载Kindle免费公版书,非常经典,排版优美;如果嫌免费公版书太老,Kindle unlimited有3000多英文书可以借阅,也足够阅读了。

其次,读英文小说遇到的最大障碍是单词量,如果需要不断停下来去查字典,那读书的兴致几乎荡然无存。当然可以遇到不认识的单词跳过去,但某些单词如果不认识,是会影响到理解的。然而背单词是痛苦而又枯燥的事情,无数人背了几年的单词还在背abandon。那么到底是否一定要背单词?不背单词可以吗?对此,网络上有一个经典的笑话,不背单词,读英语文章就会是下面这种下场:

我们知道賢鏛是在生活中很重要的。比如在鼙蠻和贎鬍里,有彃燊在罅鷄那里蘩墝,之前他们鏈鴊恆闳嘑傡彚槩滼鞷蕻賤鬡艐倏雫寬褲灣。

1.鞷 在文中的意思?

2.这篇文章的最佳标题?

3.作者没有告诉我们什么?

4.作者为什么说“恆闳嘑傡彚槩”?

可见,要提高英语水平背单词是必须的。最近在读《Word Power Made Ease》,发现对于英语是母语的人来说,单词量依然是一个问题。作者认为,单词量和个人成功有很大关系,“People who are intellectually alive and successful in the professional or business worlds are accustomed to dealing with ideas, are constantly on the search for new ideas, build their lives and their careers on the ideas they have learned.”

之所以词汇重要,是因为“1) words are the verbal symbols of ideas, and 2) the more ideas you are familiar with, the more words you know.”“words are the instruments by means of which people grasp the thoughts of others and with which they do much of their own thinking. They are the tools of thought.”

《Word Power Made Easy》这本书不错,了解了词源和构词之后,对于单词的理解更深刻。唯一的缺点是不带音频,无法通过声音来巩固学习。书中的单词都很长,没有音频很难确定自己的发音是否正确。词汇是思考的工具,也是与外界交流的渠道,这个难关必须过去。

单纯背单词的效果并不好。大量各种不同的背单词书、软件、APP层出不穷,希望能把背单词变为有乐趣的事情。用过“扇贝单词”和“百词斩”,公平的说,都还不错,根据人的记忆曲线设计,并且尽量把这个过程乐趣化。长期坚持下去,单词量提高只是一个时间的问题。缺点在于,这样背下来的单词,记住的只是某个含义甚至是某个画面,离真正掌握这个单词还是有距离。因此目前不用背单词的软件或者APP。

阅读英文小说的另一个问题是速度太慢,战线拖得太长,到最后自己也没有信心可以读完,以至于不了了之。造成这个问题的原因主要就是单词量不够,输入量不够。词汇的问题上面已经谈过,对于输入量,事实上,我们中文阅读要达到较快的速度,也是要经历起码几百万字的阅读之后,何况是英文?要增加输入量,要提高英文阅读速度,就只有大量的阅读。

有朋友提到觉得口语表达不好,我觉得这依然是输入量不够的问题。很难想象输入量只有少量单词和几个简单句型,输出时却能口若悬河、妙语连珠。英语是一个长期学习的过程,看再多的理论方法作用也有限,没有达到一定的输入量和输出量,想通过找到一种合适的学习方法一夜之间提高英文水平,无疑是缘木求鱼。

随着越来越多新的学习工具的出现,学习效率有可能成倍的提高。比方说在电子书、kindle,有道笔记等出现之前,虽然也阅读,但达不到现在每个月4-20本书的阅读量,更不可能方便的做笔记和系统整理各种学习资料。这里不得不安利一下Kindle,不认识的单词只需要点一下就跳出翻译,并且被查询的单词会加入生词本,方便复习和学习。如果电脑上安装了Kindle Mate,生词本可以方便的导出进行编辑。

结合英文原著的阅读同时背单词,是一举两得的做法。网上有不少关于背单词的建议,其中kindle+kindle mate阅读英文原著并背单词的方法是其中的一种。虽然阅读英文版的书花费的时间是中文版的很多倍,但只有慢慢积累,英文阅读速度才能提高,单词量才能增加,否则始终无法进步。

最后,看再多的英语学习经验也不如自己立刻开始学习。每天至少30分钟的英文阅读,和朋友相互监督相互鼓励,坚持打卡,结合各种学习工具,每天进步一点点。

 

如何运用Kindle辅助Birkenbihl学习法促进德语等外语学习

作者:卓非   Kindle与Kindle Mate资深用户,德语方向学习者。欢迎转载。

小序

Vera Felicitas Birkenbihl是德国著名作家和管理培训师,她的祖父是哲学博士,父亲出版过不少管理方面的书籍,可以说家学渊源。这样一位可亲可敬的老人五年前已经离世,留下了几十本面向普通读者的专业书籍(Sachbuch),其中最有名的是关于脑科学的研究以及如何按照脑科学的规律学习外语。有幸拜读了她的书籍《Sprachenlernen leichtgemacht!》,现结合自身实践谈一谈怎样用Kindle辅助Birkenbihl学习法促进外语学习,并提供一些电子词典,供大家参考,不对之处请指正。

一、单词解码(Dekodierung 

解码不等于翻译,而是单词的简单对应。

这也符合人脑的规律,人脑在处理陌生的语言的时候,首先做的就是类似预处理的工作。用母语辅助外语学习并没有错,这是建立一种连接。做单词解码的时候不需要翻译,只是在Kindle上查相关的单词,然后选择语境中的含义即可,不需要背一大堆无关的含义,加重记忆的负担。Birkenbihl本人最反对pauken,也就是硬背单词,因为那样只是简单建立了外语和母语的连接,这种连接如果没有及时在相关语境中得到强化,很快就会遗忘。单词解码以前需要翻字典,现在有了Kindle内置词典,很容易就能查到。

二、积极听力(Aktives Hören

积极听力实际上和精读有关。

精读这个概念最近不断受到质疑,被认为是效率低下,实际上是一种误解。精读有两层含义,一是阅读过程中的精耕细作,二是材料选择中的精益求精。经典作品适合用精读的方法。积极听力主要的目标是建立语音和语义之间的联系,大多数阅读内容在查内置词典的时候已经可以解决,少数的需要用KM(Kindle Mate软件的简称)导出来,用电子词典查原型,在电子表格中理解阅读中没有能及时理解的句子。

积极听力需要配合朗读,只有朗读才能在没有师友的情况下逐渐解码,打通语音和语义之间的隔阂。

三、消极听力Passives Hören

消极听力主要针对的是自己已经理解过的材料,体现可理解输出的原则。

在做一些和外语无关的事情(比如等车,洗衣服,跑步)的时候,可以戴上耳机听外语,声音尽量小到足够理解但是不影响其他事物的程度,只作为背景音。消极听力很重要,因为建立了一种潜意识的连接。单词解码和积极听力都是调用大脑工作内存去处理材料,实际上这些材料一经过理解就已经进入我们的潜意识当中。但是理解和运用之间有很大的差距,因为潜意识中的知识很难调用出来,消极听力的作用就是缩短潜意识的调用时间。

如果没有这一步,任何努力去记忆去背诵的尝试最后都会徒劳无功。

四、学习活动(Aktivitäten

在实际的外语教学中,我们都是不经过前面三个步骤直接进入到这一步的。

通常的顺序是老师带着大家一起学习生词表,学习课文,然后学习语法,做练习。这些本身没有问题,问题是老师和学生的程度不同,在老师看来很简单无须解释的内容,在学生看来可能疑惑很多,产生了很大的挫败感,没有理解的东西也没有信心去写去说。大部分人将问题简单归结为单词没有背熟,实际上背熟了也只是建立了单词的外语和母语的连接,对于具体的理解帮助不大。单词的背诵没有语境作为支撑,很难被工作内存从潜意识中调动出来。经过前面三步的预先处理,建立了单词含义和语境的连接,外语的声音和语义的连接,第四步的学习活动才有了信心,也更加有效。

学习活动千差外别,操作层面的方法很多,现在就个人的经验选几个效率高的活动。

1)影子跟读(Das Schatten-Sprechen

影子跟读和做同传的过程类似,比听到的发音慢一点,但是基本保持同步。开始可以小声的跟读,等到有信心的时候大声朗读。可以边看Kindle上已经解码的阅读材料边跟读,熟悉以后不看阅读材料跟读。

2)变速朗读(Zeitlupen-Training

变速朗读是训练发音的好方法,初学的人容易读快,吞掉许多发音,急着要马上提高到一个高的水平,往往欲速不达。变速朗读的好处在于可以快,也可以慢,可以声音小到似乎旁边有一个婴儿在睡觉,也可以声音大到对着很多人演讲。变速朗读对发音的提高很有帮助,慢下来和快上去都是需要技巧的,不管快慢,都要保证发音的清晰。

3)自言自语 Selbstgespräche

语言环境是人创造的,能有语言伙伴或者外教陪练当然更好,但是如果没有,也可以自己创造。每天用所学外语自言自语几分钟,并录制下来。从1分钟到几分钟,选择自己喜欢的主题。录制完成以后可以不断完善,看有哪些想说的话当时表达不出来,有哪些话表达出来但是语法有瑕疵。

4)反向解码 Rück-Dekodierung

也就是回译法,将翻译出来的内容重新翻译成外语。翻译不是完全没用,但是在语言学习的开始阶段不适合一下做精确的翻译,逐词逐句的理解和建立语音语义的连接是基础。到了翻译完全理解的程度,可以往回翻译,加深对所学外语的印象。

5)主题词库 ABC-Listen

围绕一个主题词,将相关的词语按照ABC的顺序排列,列在一起。对于核心的基础词汇可以使用这个方法,尤其是名词和动词。ABC这样的顺序的优点在于可以穷尽自己所有知道的相关单词,这是其他分类方法所无法做到的。

五、小结

Kindle和Kindle Mate很有效,但是只是工具,就像打仗时候的武器一样。战争决定的因素不是武器,而是人,朝鲜战争和越南战争就是很好的例子。外语学习需要沉静下来,以自己的节奏去学习,结合自身的实际吸收各种方法中的有用成分,而不是人云亦云,方法虽多,但是原理是共通的,核心是通过可理解输入建立外语在大脑中的连接。

尽管如此,Kindle和Kindle Mate仍然是有效的工具,至少将外语学习者从繁重的查阅字典中解脱出来,从和思考无关的事务工作中解放出来,让我们有更多时间关注语言本身,思考语言的含义。Kindle Mate、电子词典和记忆软件(Supermemo, Anki)的结合能起到复习巩固的作用,具体方法参考舍得学院的网站。

六、附记与资源

附记

文章最后是广告时间,广告来了,休息一下:-D

Kindle Mate 官网: http://www.kmate.me 有所有Kindle Mate的资源与资深用户的文章博客
KindleMate豆瓣:https://www.douban.com/group/kindlemate/
QQ群:334057861

HarveyCN是KindleMate的开发者,很有耐心,对我这样的电脑小白指导很多。我经常不断的催他更新,开发出新的功能。

谨以此文表达我对老大滔滔不绝的谢意:-D

相关资源

  1. 相关词典包:链接:http://pan.baidu.com/s/1kVO0MUV 密码:9zmp
  2. Birkenbihl本人的Youtube视频 链接: http://pan.baidu.com/s/1o7C9zbO 密码: r53v
  3. 瑞士课堂youtube上应用方法进行Birkenbihl外语教学的视频 链接:http://pan.baidu.com/s/1i5mBz1r 密码:50rt

联系作者

扫描下方二维码,加作者微信,讨论德语学习相关问题。
zhuofan-weixin