KindleMate+Anki之小白记单词v2 (Anki发音升级版)

作者:The Kite Runner, KM知识管理与GTD实践者, Kindle深度用户。欢迎转载

【零】 开头

先前一直使用扇贝单词,长久以下发现两个问题:

  • 每天背的单词,并非我在日常阅读过程中遇到的单词
  • 即使我将单词一点一点地加入词库,所遇到单词的例句也不能够加入

背单词脱离了「现实目的和需求」,效率非常低下;再次遇到「阅读时查过的单词」依然懵比,效果也会打折扣。为此放弃扇贝,转向Kindle Mate 和 Anki相结合的方法来记忆单词。Kindle Mate 将Kindle阅读时遇到的「生词和原句」记录下来,进一步导出到 Anki 来记忆。

鉴于这方面缺乏「连小白都可以直接拿来用」的模板和相匹配的教程,在此献丑[注1]。

【壹】Kindle Mate端操作

1、 选中生词,产生释义

用Kindle看书时,单个词汇的划选会自动将单词收入单词本,我们首先所要做的是,用Kindle Mate将这些单词和原句(上下文用法)导入到电脑上。

将Kindle连上电脑,打开Kindle Mate软件,F2导入,此时可以发现,每个单词并没有相对应的解释和例句,此时选中单词,F12产生释义。注意这里的释义并非出自Kindle自带词典,而是图中所示几个在线词典,也可以自定义本地词典文件。

[注1] UPDATE:V1版作为一个简单的教程,基本解决了「将Kindle中所看的书导入到Anki中记忆」的问题。最近收到一些反馈,加上有些新的认识,作此更新。
主要针对两个问题:「导入anki时字段不对应」 和「单词发音字段添加」。

2、 设置导出方式

本人采在Kindle Mate选项中设置生词本导出格式Anki风格,用的是「无正反面(高级)」。小白如果使用本文附带模板「KindleMate小白模板V2.0」,请严格按图片设置,不然字段可能不对应。接下来选中单词本,设置导出格式。其中,图中字段包括:生词、原形、用法+书籍作者、释义,下面一般说为四个字段。不建议添加日期,太长太丑。

3、 导出

这里接到几个使用者的反馈,按照V1版教程操作,txt文档导入时字段依然能不对应。如图,本来应该有三个分隔符,对应上面提到的四个字段,而实际上只有一个分隔符。[注2]。


临时解决方法:选中一本书导出,而不是选中单词导出。

[注2] UPDATE:该问题将在Kindle Mate下一版本解决。

【叁】Anki端操作

如此一来,你已经从Kindle Mate上得到了单词源文件(如小王子.txt),这里包含四个字段,分别用三个tab键分隔开,因此待会儿对应于Anki上的三个区域。[注3]

0、新建一个deck(牌组)

Anki界面最下方的——Create Deck(建立牌组)

1、导入「KindleMate小白模板V2.0」

Anki界面最下方的——Import File(导入文件)——选中「KindleMate小白模板V2.0.apkg」文件——open(打开),就这么简单。

2、导入KindleMate导出的生词文件

Anki界面最下方的——Import File(导入文件)——选中「小王子.txt」文件——open(打开),注意下图。

[注3] UPDATE:由于考虑加入发音字段,因此文本的四个字段导入到AnKi模板中的五个字段,这里先不用管,将详细说明。

其中:

  1. Type选择刚刚导入的 Kindle Mate 模板;
  2. Deck 选中你在第0部建立的牌组,如Kindle Mate;
  3. 选择以tab键隔开字段;
  4. 可选ignore|update等三个选项,默认是ignore;
  5. 选中「允许字段中的html」,不然导入结果乱七八糟;
  6. 注意选项一一对应,这里是四对四。然后Import。

大功告成:

3、添加发音

记单词的时候,听发音还是蛮舒服的。最简单的方法是:

  1. 安装tts插件:Anki界面最上方的Tools——Add-Ons(插件)——Browse &Install (浏览和安装)——输入301952613,建议自己点一下Browse试一下其他的插件,不需要的卸载也很方便。
  2. 接下来,点击Anki界面最上方的Browse,出现单词浏览器,在左边的窗口中,点击下图所示的KindleMate牌组,出现所有单词。
  3. 选中需要添加发音的单词,或者简单全选,在单词浏览器的最上面点击「AwesomeTTS」,照图操作。

在模板中已经添加了发音字段中会加入引用的声音文件名,并且对应的声音文件自动会放入collection.media文件夹下,反正小白不怕了。

【肆】欲休还说(小白升级版)

前面的不少部分都可以自定义,但建议在界面的file——switch profile那里建一个本地帐户,用于试错。一入Anki深似海,从此单词是路人。

1、再说发音

一部分单词导入并添加了tts发音后,下一次就希望只对没有发音的单词添加,这时候考虑使用另一插件Advance Browser「874215009」。

不细说了,大致就是「You must right-click on the column bar to get a list of columns to add.」,蓝后你就可以排序了,香菇。

2、Kindle Mate 书籍字段处理

由于Kindle Mate默认导出时,原句、书籍和时间捆绑出现在一起,显示效果糟糕,@WaterQian 大神采用直接在文本文档中正则替换的方式,取得了很好的效果,如图:

利用notepad++或者sublimetext之类的文本编辑器,打开「小王子.txt」,查找(《.*?》)替换为:<div class=”book”>  —— 1 </div>。

与此同时,由于带有下划线的红色有点乱,可以考虑去除样式窗口中u{….}的格式控制部分。

3、 多余格式去除

  • 如果讨厌其中的书籍字段,导出时不勾选,不影响制卡。如果不想要原形,需要调整模板。
  • 如果讨厌动词名词的颜色,删掉<script type=”text/javascript”>var colorMap = { n.’:’#86c440′,…</script>这一部分内容。

4、 Anki使用学习草稿

首先简要介绍主界面,分为 Decks, Add 和 Browse。

  • Decks 是 deck 的集合,每一个 deck 中有一堆需要记忆的 cards。类似于一个桌游吧里有不同类型的桌游,每个桌游对应一副牌。
  • Add 直接添加 card 。每一个卡片对应了 Type 和 deck。deck 已知是牌组,什么是 Type 在介绍完 Browse 后再说。
  • Browse 是 cards 的资源管理,主要分为四个部分:上方两条工具栏,用于添加,删除等基本操作;左边是用于限定范围检索(如deck,type等);剩余为 cards 的信息窗口,点击某一卡片会出现字段详细信息。

接下来介绍 Type 。

  • Type 决定了 card 的 Fields 组成元素和排版方式。同一 Type 可以对应多个 deck。
  • 添加 Cards 时
    • 点击 fields 按钮填入必要的字段,如单词、音标、释义、例句等
    • 添加 Cards 时,点击 Cards 按钮填入排版信息。

重点说明 Cards 窗口。右侧视图为效果窗口,左侧视图为主要排版窗口,分为 Template 和 Styling 窗口:

  • Template 窗口包括 Front 和 Back,对应正反面。
  • Template 中包括多个 <div></div>, 其中包含需要在正面窗口中显示出来的 Fields 里的内容
    • fields 中的字段,以{{单词}}这种形式出现。
    • 字段名需要与添加Cards是填入的字段名严格对应
    • 如果不是手动添加,而是用 KindleMate 导出的文件批量导入,需要检查导入文件的字段是否与这里的字段一一对应。
  • 在左侧的 <div> 中,可能会出现 class=”XXXX” 这种代码段,它对应于 Styling 窗口中的样式控制代码
  • 在<div></div>中,还可能嵌入 <span></span> 。二者均为区间划分所用,区别在于前者(块级元素)控制的元素不同行,后者(内联元素)可同行。

5、相关工具及其他推荐

  • 简约不简单的标注笔记和生词管理工具Kindle Mate,多平台Ing。
  • 本文附带Anki模板「KindleMate小白模板V2.0
  • 电子书管理、推送和转换Calibre
  • 记单词丑而有效Anki
  • Chrome端的Anki划词助手,可以将浏览器中的生词和原句加入anki中
  • 与之结合的js工具,可以将PDF文件中的英文单词加入anki。

感谢大黄、老黄、摇摇乐,潜水大神等的帮助。

Kindle Mate 快速上手指南 (Quick Tips)

Featured

Kindle Mate新用户?不知道如何开始?Kindle Mate设计非常简单直观!运行Kindle Mate,使用USB线缆连接您的Kindle与电脑后,留意工具栏“Kindle已连接”提示,点击该图标或按快捷键F2快速同步,Kindle Mate将自动导入您Kindle中全部的标注笔记与生词本。恭喜您,你已经会使用Kindle Mate的核心功能了!:)

为了尽快成为资深用户,不妨任意探索菜单栏、各种界面的上下文菜单,您会迅速对软件的功能结构有一个全面的了解。

下面总结Kindle Mate 11大使用技巧(更新至1.36版本)

  1. 每次使用Kindle Mate与Kindle同步时,Kindle Mate会自动导入新增的数据,不会导入重复数据。
  2. 选择左侧导航视图中任意一本书(标注书籍或生词本书籍)、任意作者或列表中的已选择项目,选择右键-导出到文件。或者任何时候您按Ctrl+S快速自动导出当前已选择内容。
  3. 复制或导出的内容项、排序方式、是否合并关联标注与笔记、Anki导出格式等选项,可以在选项菜单中设置。Tip:使用鼠标右键可以一次设置多个项目。
  4. 导出到文件时,文件保存对话框中可以选择保存的文件类型为自定义文本格式、Anki、Excel/Word(需要安装有Office)、有道/必应/欧路/金山词霸生词本格式(保存生词本适用)。
  5. 分类目录是1.35版本开始新增的特性。您可以在书籍、作者、生词本书籍下创建分类目录(类似文件夹,快捷键Ctrl+N)。一旦将内容按分类目录组织,您可以以它为单位进行更为灵活、便利地浏览、导出与管理。
  6. 阅读栏中的内容都是可以编辑的!在指定内容(标注、笔记、生词原形、用法、释义)上双击或按回车键将进入编辑模式。您可以借此修改错误或删除多余的内容,或者添加您自己的笔记。
  7. 导出标注笔记时,选择Kindle原始格式后,该文件可以作为备份随时导入Kindle Mate,或者您发送给您的朋友分享,他们可以导入到自己的Kindle Mate中。
  8. 因为技术限制,同步生词本后是没有释义的。您可以使用“管理生词本释义(快捷键F12)”功能,使用在线词典或本地词典(1.35新增特性)添加释义,然后浏览学习或导出到Anki等外部文件。
  9. 标注书籍名称太长?或者很多书籍拥有类似名称(例如推送、杂志、系列书籍)? 可以使用“重命名/合并标注书籍(快捷键Ctrl+M)”智能合并或重命名,让您的列表恢复整洁。
  10. 一旦您连接Kindle设备同步后,所有的数据与设置都会安全保存到您电脑上Kindle Mate的数据库文件中(km2.dat),不受您Kindle设备损坏、遗失影响。随时备份该文件,或者将整个Kindle Mate目录运行在onedrive或dropbox网盘中保持同步是一个不错的主意!
  11. 在Kindle Mate上编辑标注笔记、生词、用法、释义、学习状态后,您可以将这些更改使用“同步到Kindle设备(快捷键F10)”同步保存至您的Kindle设备!

四位一体,效果犀利。Kindle与PC及思维导图结合的笔记系统

作者:燃情猎艳  来源:http://tieba.baidu.com/p/4447822993?pn=1 授权kmate.me

这是一个并不繁琐、易于执行而且相当愉悦的过程。作为电脑盲的我摸着石头过河,对于琢磨出的这套方法不敢自大。舍友鼓励说这套系统在他眼中以臻完美,我才斗胆分享出来,以期抛砖引玉。接触kindle还为时不久,请各位前辈老师多多交流指点。
第一步,通过kindle阅读时,对有用的内容进行长按-标注,将自动生成笔记文件。
第二步,将kindle连接电脑,使用Kindle Mate工具将笔记导出整理,效果如下——


由于默认导出为TXT文件,电脑阅读并不方便,个人推荐在TXT中右键-全选,粘贴为word文件。
第三步,此时将笔记整理至WIZ笔记(相似笔记软件不少,如EverNote,微软出的OneNote等。如通常只是信息整理,非主要办公使用,个人推荐为知笔记。界面美观,功能足够,笔记分层效果令我满意。)一本书要做到咀嚼和消化,离不开笔记。

第四步,单纯的大篇章笔记并不方便把握大纲和回顾记忆,这时我力荐思维导图软件Xmind,为免一楼冗长,原因见附录:三种思维导图软件的比较 来自知乎。

上图中心处“《如何阅读一本书》”右边的绿色球是超链接符号,通过Wiz制作。实际上我做思维导图时没有试图做超链接,实际可以更加简洁,起到思维的“锁链”效果即可。当你无法充分回忆起笔记内容时,点击超链接。将跳转至Wiz笔记,如下。


第五步,通过xmind导出精良的PDF,电脑打开效果——

更能推送到kindle去看,实测清晰度完美。用kindle创立一个收藏夹,妥帖地躺着几十本书的思维导图,随时回顾与消化是怎样的体验?

完整步骤:
第一步,通过kindle阅读时,对有用的内容进行长按-标注,将自动生成笔记文件。
第二步,将kindle连接电脑,使用@itreal 老师团队发布的Kindle Mate工具将笔记导出整理。第三步,将笔记整理至WIZ笔记。
第四步,通过Xmind制作思维导图,导出PDF图片。
第五步,将每一张思维导图推送至kindle,建立收藏夹存放,极其便于咀嚼消化、回顾思考。
至此,才是完整地阅读了一本书。
~End~
小贴士:
Xmind免费版本不具备导出功能,不差钱的朋友可官购499元的plus版本或599元的pro版本。如果似我生活所迫,楼下免费分享Pro版本文件,缺点是不能升级。
Wiz的免费版本也不具备制作链接功能,但是120元的年费会员真的不贵,建议升级VIP。

以上。


参考附录:三种思维导图软件的比较 来自知乎

Kindle Mate笔记管理经验总结

作者:The Kite Runner, KM知识管理与GTD实践者, Kindle深度用户。欢迎转载

开篇

Kindle电纸书在阅读方便的同时,笔记效果却很差,很难像在纸质书空白处写字一样做笔记,不利于深度阅读。当然,我们可能依然划选了不少标注,做了一些简单的笔记,也曾经查过很多单词,但是,亚马逊没有提供把这些资源利用整合用起来的服务。而Kindle Mate,正是一个汇集管理kindle标注等资源的平台。

官网介绍

Kindle Mate是运行在计算机上管理Kindle设备内容管理程序。通过Kindle Mate,您可以在电脑上 同步导入、浏览管理 Kindle设备上的内容,通过回顾阅读标注笔记或进行英语生词本深度学习。Kindle Mate是免费软件,您可以永久免费使用,无任何功能与时间限制。
• 计算机专指Windows系统;
• Kindle设备专指Kindle电纸书。

主要功能

同步导入

这里的同步导入是双向的,即既可以增量更新Kindle电纸书中的新的内容(F2),也可以在Kindle Mate中编辑内容,反向同步到Kindle( F10 )。全过程不需要担心笔记重复问题。

浏览管理

• Kindle Mate提供了一个简约而实用的笔记、标注和生词浏览界面。相比于零散的 My Clippings.txt文件内的内容,Kindle Mate可以自动根据“书籍”和“作者”分类标注和笔记,自动根据“学习中/已掌握”分类。对于多本相关的书籍,可以通过右键合并标注和笔记。
• 同时,Kindle Mate还提供了目录功能,可以对书籍类型进行划分,从而更加清晰地管理标注。(注:1.35新版功能)
• 此外,为了方便浏览,Kindle Mate在列表视图上提供颜色标签,可以根据自己的笔记习惯对原始信息做一些预处理。

单词释义补充

在单词本纸上,可以利用F12管理生词释义,自动从金山词霸等网站上下载释义和例句。

标注、单词导出

可以在选项中,自定义导出格式,从而删除笔记时的冗余信息。

软件基本操作

• 将Kindle电纸书连上电脑,不需要任何设置,按F2,或点击“Kindle已连接”,即可将Kindle内的标注等数据导入Kindle Mate。
• 在浏览界面选择标注,可以按住Ctrl多选,也可以直接选中正本书籍,再Ctrl+C复制,粘贴到你的Evernote或Word等笔记软件。或者选中书籍,右键导出为txt文档,导出格式可自定义。

常用技巧

文件管理与无线连接技巧(需越狱)

Kindle Mate所处理的源数据都是来自于两个文件:
• 从Kindle电纸书的 documents 文件夹中读取 My Clippings.txt 文件内的笔记和标注,并按照书籍名和作者名管理。
• 从 system 文件夹下的 vocabulary 文件夹中读取 vocab.db 文件,并按书籍名管理。
如果你的kindle可以越狱,安装USBNETWORK插件,便无须插拔USB线即可管理kindle阅读器。将上一步中的两个源文件同步到PC端,再导入到Kindle Mate中,便可以实现其无线管理功能。

笔记分类管理经验技巧

• 不建议直接用Kindle导到印象笔记或其他笔记软件,多且乱。可以考虑——选中笔记、复制、粘贴到印象笔记。建议分块复制,笔记,删掉之前内容。继续复制,再笔记,这样效果比较好;
• 要定期整理笔记软件,不然笔记软件会乱得让人不想打开!
• 导出笔记时,可以去掉“位置”之类的多余的信息,方法是,在Kindle Mate选项菜单,自定义标注笔记复制与导出格式,只勾选必选。

阅读数据统计小技巧

Kindle Mate软件提供了Kindle阅历功能(F6),可以通过标注和笔记信息,图像化宏观统计阅读时间等信息。在此继续补充一点小技巧。
统计一本书或篇章阅读完成时间的小技巧,建议导出为Excel格式:
• 分别在书籍开头、结尾、章节标题处做标注。
• 两个篇章标题之间的阅读时间为对应篇章的阅读时间。 如果养成了固定的标注习惯,甚至可以看出这段时间内,哪些天阅读时间长,哪些天阅读 时间短,自行玩味。
如:✔ 刘慈欣短篇合集 @started(16-03-04 00:08) @done (16-04-28 23:06) @lasted(55 days, 22:58)

总结

对我而言,使用Kindle Mate主要是为了方便导出标注,然后再在PC上整理笔记。最大的优点有:
• 笔记仪式化:Kindle Mate及其良好的社区氛围,提醒我要做笔记和思考;
• 系统的整理标注和笔记,以清爽的界面展示原本零散的信息。
• 方便的检索功能,便于引用。
但是,方便的同时,存在几个问题:
• 书籍不支持拖拽到目录。
• 笔记的前提是浏览标注,但Kindle Mate的浏览窗口不能单独分离。
• 方便的同时,会减轻笔记的难度,整段话的引用不如自己敲起来印象深刻。

今天答应要发到群里的,太忙,只能就此为止了。感觉要写的东西很多,草草了事的感觉让我不爽。想想又释然了,Kindle Mate本来就是一个极致简单的工具,没有那么多功能,何必强加意义。话说回来,如果有一天亚马逊开始重视汇集管理笔记标注问题,Kindle Mate也就完成了过渡阶段的历史任务,也挺好的。

一些建议

对Kindle Mate使用者的建议

• 遇到问题,先自己尝试解决,然后再去问问题。
• 定期同步Kindle的标注、笔记和生词。尽量做到看完一本书,立刻整理。

对Kindle Mate 开发者的建议

• Kindle Mate是一个简约而不简单的软件,保持它的纯粹,完善基本的浏览与整理功能。
• 对于改善软件阅读栏的浏览体验,如果可能的话,考虑有道单词本的列表与卡片模式,以方便回顾。
• 将软件放在github上,让与您志同道合的大牛们帮助完善功能。

帮助链接

如果想知道Kindle Mate可以做什么,请点击
官网主页
功能展示
详细介绍及使用方法,请点击
使用帮助指南
使用中遇到的bug之类,请点击
常见问题