阅路拾遗之单词与用法保存

作者:The Kite Runner, KM知识管理与GTD实践者, Kindle深度用户。欢迎转载

开头


16年写过一篇相关文章《KindleMate+Anki之小白记单词v2 (Anki发音升级版)》,介绍了如何把kindle电纸书的单词和原句利用起来。经过接近半年的进一步体验,觉得有必要记录走过的弯路。此次不再逐步介绍,只说明思路和问题。

写作的初衷如一:记录篇章中的生词 -> 通过单词所属的原句强化生词印象 -> 通过生词的理解深化对篇章内容的认识。

场景一:PC 网页阅读


以下PC主要针对Windows, 但方法应该比较具有通用性。推荐照着余老师的文章英语插件? 有这一个就够了——工具篇【Anki划词制卡助手】 做。要点(其他场景通用):

  • 如果Chrome觉得不好用,推荐使用cent browser
  • 严格按照教程一步一步操作
  • ANKI 必须打开(),划词助手开关打开(图标无off显示
  • 牌组名称和模板名称与ANKI一一对应
  • 区域名称里面有一个g-list 意思是多有释义都加进去,基本没用
  • 不影响阅读的前提下,尽量少查单词,尽量少添加单词
  • 初学者不要看太多专栏文章,也不要想太多功能,够用就好。

为什么要少加生词?原因有二:

  • 减少阅读过程中查单词引起的干扰
  • 减少次要生词对需要重点掌握的生词的干扰

场景二:PC PDF阅读


不少朋友的主要阅读内容是PDF格式,在此主要针对非扫描版PDF,基本使用见工具篇——在PDF中取词(PDF.JS+划词助手。 注意事项:

  • PDF.js的作用是让PDF变成划词助手支持的网页格式(虽然有目录和记忆上次浏览位置的功能,但不支持标注和笔记,因此只能作为PDF阅读的辅助
  • 首先使用可以标注和笔记的PDF阅读器阅读,标注生词
  • 查单词推荐使用goldendict的快捷键ctrl+c+c
  • 阶段性阅读完毕后,批量使用PDF.js 来划取生词(有需求者,可利用zotero的zotfile获取PDF中的标注(含原句),点击generate report from item,得到html,再用浏览器打开,针对性的划词。)
  • 还有,使用PDF.js 得点击打开图标,而不是直接拖入PDF到浏览器

场景三:安卓手机阅读


安卓端有一个绝佳的阅读工具“安卓划词助手”,它充分利用安卓手机的剪贴板,一个软件就可以实现几乎所有界面的划词,酷安上有下载。使用注意事项:

  • AnkiDroid 必须安装(),不一定得打开
  • 安卓划词助手最好设置自启动
  • 如果复制之后没有反应,重新打开一次安卓划词束手

场景四:Kindle电纸书阅读


基本上和KindleMate+Anki之小白记单词v2一致,补充几点:

  • 优先阅读与自己的生活、工作和学习相关的书,这些内容及其生词对你的助益最大
  • 减少阅读别人推荐的或一时兴起的与上述不甚关联的书,这些内容及其生词对你助益小甚至可能带来干扰
  • 发音可以考虑用tts(请百度),看句子有时候比较容易累,听句子稍微容易一点
  • KindleMate 1.38版尽管支持多平台,但其他平台的导入会带来很多冗余信息,暂时不推荐使用该功能
  • Kindle 横屏看pdf其实效果凑活,不过看比较复杂的内容,建议手头备上笔纸,不然反应不过来

结语


简要介绍了自己阅读过程中记录生词和原句的四个场景,有问题请在kindlemate官网留言。