We have brought some cool features to Anki experienced users in Kindle Mate 1.36. Check out the change logs for the detailed information.
We also have received feedbacks and verified that today Windows Defender with the latest virus and malware definitions (version: 220.127.116.11) SOMEHOW reports Kindle Mate 1.35 binary containing Trojan:Win32/Maltule.C!cl. After looking into it, we still have no clear clues what the latest Windows Defender definition has updated and what caused the positive, despite of all the clean reports of VirusTotal and Virscan engines against Kindle Mate 1.35.
Kindle Mate is a simple and clean tool to help you have more fun of reading and learning with your Kindle, and nothing else! We take this seriously.
It’s still recommended you update to Kindle Mate 1.36 for new features and security concerns, which has been scanned and tested by VirusTotal and Virscan and Windows Defender!
A nice and detailed instruction on how to export the words in Kindle Vocabulary Builder into Anki, by Satanmymaster on reddit:
I always felt that the vocabulary builder is a nice but incomplete feature. I missed the ability to export my words to external language learning software. Turns out it’s possible and very easy, thanks to a nice little app called Kindle Mate.
Download the app from here. Once installed, the process is quite straightforward.
1) Launch Kindle Mate
2) Connect your Kindle. It should say “Kindle Connected” in the menu bar at the top. You will notice all your highlights and vocabulary builder words in the menus.
3) Download definitions of words by pressing F12. Select the appropriate dictionary (there are 2 Chinese dictionaries and WordNet 3.1). Start downloading – it may take a while. On one occasion, the app would not download anything, but it turned out this was because the WordNet servers were down at the time.
4) Go to the File menu and select Export to Files -> Export All Vocabulary Words. In the Save dialog, choose the “Anki” format and save the file.
5) Download Anki for free at: http://ankisrs.net/
6) Click File -> Import, and select the file you have exported from Kindle Mate. NOTE: Make sure you select the “Allow HTML in files” checkbox in the Import window, in order to obtain proper formatting.
At this point you may start learning your words using the desktop app.
Now, if you want to practice on your mobile phone or tablet, Anki has a nice app for that. I only have an Android phone, so I can only provide instructions relevant to this OS, but I assume the iOs version shouldn’t differ much.
1) Create an account on https://ankiweb.net
2) Open the Anki desktop app and click the ‘sync’ button (the circular icon in the top right-hand corner of the window). Log in using your ankiweb credentials.
3) On the first instance of doing this, the app will ask whether you want to overwrite content on the web, or on the desktop app. You want to do the first thing, since you’ll be adding new words from the desktop, not the other way around. This is done only once.
4) That’s basically it. Log in with your credentials in the Android app and you get all your vocabulary on your phone. Moreover, it syncs both ways, so you can maintain progress on both platforms.
One final remark – what if I want to add new words that I have added to the Vocabulary Builder while reading new books? Fortunately, that’s very simple. Open Kindle Mate, connect your Kindle. Press F12 and download the missing translations. Export the file as described earlier and import it into Anki. It will only add new words from the file rather than overwriting the whole thing. Sync and voila!
Mind you, it’s the first time I’m using Anki, so I’m not familiar with more advanced functions out there. But it seems to be working great so far. The awesome thing is that not only do I get to learn new words from the books I’m reading, but the flashcards also display context from the passages I have selected. Here’s how it looks on my phone:
Hope that helps, cheers
edit: One more useful thing – you may want to randomize the order of the learned words, instead of having them in chronological order. To do that, open the desktop app, select the deck with your Kindle vocab, click options and select ‘Show new cards in random order’ in the ‘New cards’ tab.
Don’t know how to get started with Kindle Mate? It is intuitive and easy to use! Just connect your Kindle with your computer via USB cable, wait for a few seconds, and once showing Kindle Connected then press F2. You’ll see what you have in Kindle.
Here are some handy tips for you(updated for Kindle Mate 1.36):
- Everytime you sync with your Kindle, Kindle Mate will recognize all your new clippings and words, ignoring all duplicates.
- Select any book, author, word book or list items to export, or simply press Ctrl+S wherever you like to export something.
- Define your desired clippings and vocabulary words formats, highlight and note merging styles and Anki export styles(new feature in 1.36) in Options menu before copying or exporting.
- When exporting to a file, File Save Dialog provides severval save types, like Anki, Excel etc., besides customimzed plain text.
- Create a Category Folder (new feature in 1.35) to better organize your clipping books, authors and vocabuary books(Ctrl+N), and then browse and export by Category Folder.
- Remember that all your items in Reading Pane are editable. Double-click or hit Enter on Highlight, Note, Stem, Usage and Definition to enter Edit Mode.
- Export your reading clippings in Kindle Raw Format to share with your friends, which they can import back into their Kindle Mate.
- The definitions for vocabulary words must be downloaded separately before exporting(F12). They cannot be retrieved via sync by Kindle Mate due to technical limitations. Kindle Mate supports local offline dictionary feature(new in 1.35) and serveral online dictionaries which you can add defintions to Kindle Vocabulary Builder words from.
- Get annoyed by too many clipping books with similar titles (and only few clippings in there) or far too long titles? Merge or rename them by Merge/Rename Clipping Books(Ctrl+M)!
- All the clippings, words and settings of Kindle Mate after syncing stores locally in the sqlite database file ‘KM2.dat’, which resides on the Kindle Mate program folder.
- You can edit clippings, create notes or change learning status of words with Kindle Mate and then save those changes to your Kindle, by Sync Changes to Kindle (F10), finally!