KindleMate+Anki之小白记单词v2 (Anki发音升级版)

作者:The Kite Runner, KM知识管理与GTD实践者, Kindle深度用户。欢迎转载

【零】 开头

先前一直使用扇贝单词,长久以下发现两个问题:

  • 每天背的单词,并非我在日常阅读过程中遇到的单词
  • 即使我将单词一点一点地加入词库,所遇到单词的例句也不能够加入

背单词脱离了「现实目的和需求」,效率非常低下;再次遇到「阅读时查过的单词」依然懵比,效果也会打折扣。为此放弃扇贝,转向Kindle Mate 和 Anki相结合的方法来记忆单词。Kindle Mate 将Kindle阅读时遇到的「生词和原句」记录下来,进一步导出到 Anki 来记忆。

鉴于这方面缺乏「连小白都可以直接拿来用」的模板和相匹配的教程,在此献丑[注1]。

【壹】Kindle Mate端操作

1、 选中生词,产生释义

用Kindle看书时,单个词汇的划选会自动将单词收入单词本,我们首先所要做的是,用Kindle Mate将这些单词和原句(上下文用法)导入到电脑上。

将Kindle连上电脑,打开Kindle Mate软件,F2导入,此时可以发现,每个单词并没有相对应的解释和例句,此时选中单词,F12产生释义。注意这里的释义并非出自Kindle自带词典,而是图中所示几个在线词典,也可以自定义本地词典文件。

[注1] UPDATE:V1版作为一个简单的教程,基本解决了「将Kindle中所看的书导入到Anki中记忆」的问题。最近收到一些反馈,加上有些新的认识,作此更新。
主要针对两个问题:「导入anki时字段不对应」 和「单词发音字段添加」。

2、 设置导出方式

本人采在Kindle Mate选项中设置生词本导出格式Anki风格,用的是「无正反面(高级)」。小白如果使用本文附带模板「KindleMate小白模板V2.0」,请严格按图片设置,不然字段可能不对应。接下来选中单词本,设置导出格式。其中,图中字段包括:生词、原形、用法+书籍作者、释义,下面一般说为四个字段。不建议添加日期,太长太丑。

3、 导出

这里接到几个使用者的反馈,按照V1版教程操作,txt文档导入时字段依然能不对应。如图,本来应该有三个分隔符,对应上面提到的四个字段,而实际上只有一个分隔符。[注2]。


临时解决方法:选中一本书导出,而不是选中单词导出。

[注2] UPDATE:该问题将在Kindle Mate下一版本解决。

【叁】Anki端操作

如此一来,你已经从Kindle Mate上得到了单词源文件(如小王子.txt),这里包含四个字段,分别用三个tab键分隔开,因此待会儿对应于Anki上的三个区域。[注3]

0、新建一个deck(牌组)

Anki界面最下方的——Create Deck(建立牌组)

1、导入「KindleMate小白模板V2.0」

Anki界面最下方的——Import File(导入文件)——选中「KindleMate小白模板V2.0.apkg」文件——open(打开),就这么简单。

2、导入KindleMate导出的生词文件

Anki界面最下方的——Import File(导入文件)——选中「小王子.txt」文件——open(打开),注意下图。

[注3] UPDATE:由于考虑加入发音字段,因此文本的四个字段导入到AnKi模板中的五个字段,这里先不用管,将详细说明。

其中:

  1. Type选择刚刚导入的 Kindle Mate 模板;
  2. Deck 选中你在第0部建立的牌组,如Kindle Mate;
  3. 选择以tab键隔开字段;
  4. 可选ignore|update等三个选项,默认是ignore;
  5. 选中「允许字段中的html」,不然导入结果乱七八糟;
  6. 注意选项一一对应,这里是四对四。然后Import。

大功告成:

3、添加发音

记单词的时候,听发音还是蛮舒服的。最简单的方法是:

  1. 安装tts插件:Anki界面最上方的Tools——Add-Ons(插件)——Browse &Install (浏览和安装)——输入301952613,建议自己点一下Browse试一下其他的插件,不需要的卸载也很方便。
  2. 接下来,点击Anki界面最上方的Browse,出现单词浏览器,在左边的窗口中,点击下图所示的KindleMate牌组,出现所有单词。
  3. 选中需要添加发音的单词,或者简单全选,在单词浏览器的最上面点击「AwesomeTTS」,照图操作。

在模板中已经添加了发音字段中会加入引用的声音文件名,并且对应的声音文件自动会放入collection.media文件夹下,反正小白不怕了。

【肆】欲休还说(小白升级版)

前面的不少部分都可以自定义,但建议在界面的file——switch profile那里建一个本地帐户,用于试错。一入Anki深似海,从此单词是路人。

1、再说发音

一部分单词导入并添加了tts发音后,下一次就希望只对没有发音的单词添加,这时候考虑使用另一插件Advance Browser「874215009」。

不细说了,大致就是「You must right-click on the column bar to get a list of columns to add.」,蓝后你就可以排序了,香菇。

2、Kindle Mate 书籍字段处理

由于Kindle Mate默认导出时,原句、书籍和时间捆绑出现在一起,显示效果糟糕,@WaterQian 大神采用直接在文本文档中正则替换的方式,取得了很好的效果,如图:

利用notepad++或者sublimetext之类的文本编辑器,打开「小王子.txt」,查找(《.*?》)替换为:<div class=”book”>  —— 1 </div>。

与此同时,由于带有下划线的红色有点乱,可以考虑去除样式窗口中u{….}的格式控制部分。

3、 多余格式去除

  • 如果讨厌其中的书籍字段,导出时不勾选,不影响制卡。如果不想要原形,需要调整模板。
  • 如果讨厌动词名词的颜色,删掉<script type=”text/javascript”>var colorMap = { n.’:’#86c440′,…</script>这一部分内容。

4、 Anki使用学习草稿

首先简要介绍主界面,分为 Decks, Add 和 Browse。

  • Decks 是 deck 的集合,每一个 deck 中有一堆需要记忆的 cards。类似于一个桌游吧里有不同类型的桌游,每个桌游对应一副牌。
  • Add 直接添加 card 。每一个卡片对应了 Type 和 deck。deck 已知是牌组,什么是 Type 在介绍完 Browse 后再说。
  • Browse 是 cards 的资源管理,主要分为四个部分:上方两条工具栏,用于添加,删除等基本操作;左边是用于限定范围检索(如deck,type等);剩余为 cards 的信息窗口,点击某一卡片会出现字段详细信息。

接下来介绍 Type 。

  • Type 决定了 card 的 Fields 组成元素和排版方式。同一 Type 可以对应多个 deck。
  • 添加 Cards 时
    • 点击 fields 按钮填入必要的字段,如单词、音标、释义、例句等
    • 添加 Cards 时,点击 Cards 按钮填入排版信息。

重点说明 Cards 窗口。右侧视图为效果窗口,左侧视图为主要排版窗口,分为 Template 和 Styling 窗口:

  • Template 窗口包括 Front 和 Back,对应正反面。
  • Template 中包括多个 <div></div>, 其中包含需要在正面窗口中显示出来的 Fields 里的内容
    • fields 中的字段,以{{单词}}这种形式出现。
    • 字段名需要与添加Cards是填入的字段名严格对应
    • 如果不是手动添加,而是用 KindleMate 导出的文件批量导入,需要检查导入文件的字段是否与这里的字段一一对应。
  • 在左侧的 <div> 中,可能会出现 class=”XXXX” 这种代码段,它对应于 Styling 窗口中的样式控制代码
  • 在<div></div>中,还可能嵌入 <span></span> 。二者均为区间划分所用,区别在于前者(块级元素)控制的元素不同行,后者(内联元素)可同行。

5、相关工具及其他推荐

  • 简约不简单的标注笔记和生词管理工具Kindle Mate,多平台Ing。
  • 本文附带Anki模板「KindleMate小白模板V2.0
  • 电子书管理、推送和转换Calibre
  • 记单词丑而有效Anki
  • Chrome端的Anki划词助手,可以将浏览器中的生词和原句加入anki中
  • 与之结合的js工具,可以将PDF文件中的英文单词加入anki。

感谢大黄、老黄、摇摇乐,潜水大神等的帮助。

Kindle Mate 快速上手指南 (Quick Tips)

Featured

Kindle Mate新用户?不知道如何开始?Kindle Mate设计非常简单直观!运行Kindle Mate,使用USB线缆连接您的Kindle与电脑后,留意工具栏“Kindle已连接”提示,点击该图标或按快捷键F2快速同步,Kindle Mate将自动导入您Kindle中全部的标注笔记与生词本。恭喜您,你已经会使用Kindle Mate的核心功能了!:)

为了尽快成为资深用户,不妨任意探索菜单栏、各种界面的上下文菜单,您会迅速对软件的功能结构有一个全面的了解。

下面总结Kindle Mate 11大使用技巧(更新至1.36版本)

  1. 每次使用Kindle Mate与Kindle同步时,Kindle Mate会自动导入新增的数据,不会导入重复数据。
  2. 选择左侧导航视图中任意一本书(标注书籍或生词本书籍)、任意作者或列表中的已选择项目,选择右键-导出到文件。或者任何时候您按Ctrl+S快速自动导出当前已选择内容。
  3. 复制或导出的内容项、排序方式、是否合并关联标注与笔记、Anki导出格式等选项,可以在选项菜单中设置。Tip:使用鼠标右键可以一次设置多个项目。
  4. 导出到文件时,文件保存对话框中可以选择保存的文件类型为自定义文本格式、Anki、Excel/Word(需要安装有Office)、有道/必应/欧路/金山词霸生词本格式(保存生词本适用)。
  5. 分类目录是1.35版本开始新增的特性。您可以在书籍、作者、生词本书籍下创建分类目录(类似文件夹,快捷键Ctrl+N)。一旦将内容按分类目录组织,您可以以它为单位进行更为灵活、便利地浏览、导出与管理。
  6. 阅读栏中的内容都是可以编辑的!在指定内容(标注、笔记、生词原形、用法、释义)上双击或按回车键将进入编辑模式。您可以借此修改错误或删除多余的内容,或者添加您自己的笔记。
  7. 导出标注笔记时,选择Kindle原始格式后,该文件可以作为备份随时导入Kindle Mate,或者您发送给您的朋友分享,他们可以导入到自己的Kindle Mate中。
  8. 因为技术限制,同步生词本后是没有释义的。您可以使用“管理生词本释义(快捷键F12)”功能,使用在线词典或本地词典(1.35新增特性)添加释义,然后浏览学习或导出到Anki等外部文件。
  9. 标注书籍名称太长?或者很多书籍拥有类似名称(例如推送、杂志、系列书籍)? 可以使用“重命名/合并标注书籍(快捷键Ctrl+M)”智能合并或重命名,让您的列表恢复整洁。
  10. 一旦您连接Kindle设备同步后,所有的数据与设置都会安全保存到您电脑上Kindle Mate的数据库文件中(km2.dat),不受您Kindle设备损坏、遗失影响。随时备份该文件,或者将整个Kindle Mate目录运行在onedrive或dropbox网盘中保持同步是一个不错的主意!
  11. 在Kindle Mate上编辑标注笔记、生词、用法、释义、学习状态后,您可以将这些更改使用“同步到Kindle设备(快捷键F10)”同步保存至您的Kindle设备!

你也许并不太懂Kindle-全方位的Kindle学习与使用攻略

作者:直树桑 Kindle深度阅读、语言学习与Kindle Mate资深用户, 公众号:拾书小记 知乎专栏

如你所见,这是一篇集科普、入门、进阶于一体的综合分享。而下面这幅思维导图集合了本次分享的主要内容,方便您在阅读之前对文章有一个整体感:

“Kindle”什么样的人适合

»» 想要沉浸阅读的人

世界上有什么习惯的人,就有什么样的产品。沉醉娱乐的人有了iPad,爱玩游戏的人有了PSP,而想要沉浸阅读的人则有了Kindle。Kindle作为专注阅读的不二利器,目前同类产品还是没有能出其右的。
»» 经常出差、旅行的人

如果你是一个经常出差、旅行的人,自然少不了坐火车、灰机的经历,你大可给自己的Kindle内装一本休闲类的书籍,体验一下不一样的旅途景观。
»» 有语言学习诉求的人

不论是英语、日语、法语抑或是文言文,在Kindle里你都可以找到对应的靠谱词典,原生的词典若不够用也可以去相关网站下载。
»» 经常坐公交、地铁的人

这点在北上广深的朋友大概体会会深一点,因为房租而不得不住得远的朋友,在漫长上班途中有了Kindle,那简直biu一下就到站了。笔者曾经住在深圳西乡,去南山科技园上班需要很长的时间,因此经常通过Kindle来规划时间,基本几天就能看下来一本书,把碎片化时间利用起来的感觉不要太好!
»» 有护眼想法的电子书深度用户

有些朋友一直是电子书的深度用户,但是却想保护眼睛,有办法吗?有!E-ink屏的Kindle帮你搞定一切。此处大家需要注意一点,像Kindle Fire没有E-ink屏而是IPS屏的,购买时须注意,而同等价位的New Kindle是E-ink的,但是PPI有点低,大家大概需要割舍一下了。
»» 有长期阅读规划、想省钱省空间的人

有一类人,TA们深谙时间管理之道,知道自己需要什么,有着比较清晰的规划,在TA们的脑子里,这一年要看的书都已经列出来了,缺的就是一个阅读器能把它们都装进去。想要既省钱又省空间,还容易整理归纳和总结,是否有办法?答案:有,Kindle结合Kindle Mate与云笔记的搭配便可以搞定。
»» 经常无聊又不知道做什么的人

如果你经常发呆又不知道做什么,那么告诉你,Kindle绝壁是你消磨时间的好工具。喜欢悬疑小说可以去看看东野圭吾的《嫌疑人X的献身》,喜欢电影《北京爱上西雅图2》你可以去看《查令街84号》,甚至喜欢网剧《余罪》你可以去看《余罪-我的刑侦笔记》。嗯,就是这么方便。
»» 海外留学买不到中文书的人

此条来源于知乎某留学汪的推荐。拾书小记创号至今发现关注者中不乏留学生,TA们在外看点中文书真不容易,但是如果你买了Kindle就不一样了!可以在中亚买五本书,不过超了要申请。当然如果你学会了我下面说的邮箱传书并通过网络途径找到需要的电子书,就可以解决这个问题。

“关于书籍来源”

Amazon

这里主要说的是亚马逊中国的官网。亚马逊中国Kindle业务入华已有三年,目前已与600多家中国出版机构和进口商建立了密切的联系,其Kindle电子书城拥有的电子书已超350000本,其中原版书就超过了160000册,免费书籍高达10000余册,并且还处在一个不断上升的阶段。建议爱书的人可以根据需求适度购买电子书,这里会是你的宝库。

附上链接:amazon.cn
❷ Gutenberg

古腾堡计划(Project Gutenberg,简称PG)是世界上第一个数字图书馆,书籍所涉范围十分之广,包括小说、诗歌、故事、喜剧、食谱、期刊等超过100000册的书籍可供下载。在豆瓣发现一个豆友甚至一口气下了王尔德的《狱中记》、《雷丁监狱之歌》以及剧本无数,这得有多少网友在义务地做这些事情啊!下图是我今天早上测试王尔德的收获,第一次搜索会在左边显示匹配作者,然后选择了作者还会有具体的分类选择,用户体验非常好,重点它是公版书!下面三张图分别是搜索后的、下载后以及打开后的截图☟

附上链接:Free ebooks by Project Gutenberg
❸ 尊重作者,支持正版

在看书这事儿上,大家千万不要觉得市面上有很多免费的资源就往自己Kindle上肆意地装。我的建议是:买你想读的书,选对你有用的书。优先选择在亚马逊kindle书店购买正版电子书籍,既节省了时间成本,也是对作者和版权方劳动的尊重。

从菜鸟到高手有多远

»» 基本技巧

❶ 截屏

截屏这个功能很实用,但是似乎很多人都不知道,或者不会用。其实并没有多难。大家只需要打开Kindle后,同时摁下左上角和右下角或者右上角和左下角,就可以完成截屏操作了。接着通过USB连接到电脑,打开Kindle磁盘,在根目录就可以找到刚刚截图的图片了。


❷ 收藏夹

很多书友都知道Kindle有收藏夹功能,可就不知道如何利用,其实妥善运用收藏夹的话,可以让你的Kindle主页更加工整。重点是它能让你有的放矢,建立月份书单什么的,都是不错的。

❸ Kindle Unlimited

KU(Kindle Unlimited)是亚马逊中国近期推出的电子书服务,类似“借书卡”又不同于“借书卡”。你的借书信息会被储存在云端,即使过期了也会在再次被借阅的时候激活。KU自推出起不断提升电子书的数量,目前已超过五万本。至于这个服务合不合适你,戳我你就知道了。


❹ 磁盘传书

此方法最简单实用,为快速通道,是不会占用云端内存的,这样的话就不太方便书籍误删后的二度下载了,因此建议慎用,具体操作如下☟

»» 提升技巧

❶ 固件升级

亚马逊Kindle本月已将固件更新至5.8.1,而Kindle Paperwhite1及以前的机型已经停更了。建议大家购买新机的时候从第七代(Kindle Paperwhite3、Kindle Voyage )往上走(第八代Kindle Oasis、New Kindle),笔者第一时间便对自己的Kindle进行了更新,本次更新信息如下☟

以下是官方提供的更新方式,分为自动和手动两种。自动因为速度较慢且受客观条件影响比较大,不太推荐,因此特别建议采用手动安装。

实操图如下☟


❷ 邮箱传书

这是必备技能哦!这里特别介绍一下亚马逊的云端,在这里你可以永久保存你的电子书数据,即使在Kindle本地删除了,你还是可以通过云端继续下载到本地,可谓有备无患!当然,如果你有文字版的PDF、MOBI、TXT等格式并想在Kindle体验最大化的话,可以通过convert来转化目标格式为亚马逊Kindle最匹配的格式,具体方法如下方流程图☟

❸ 学外语

Kindle内置多国语言词典,满足了Kindle爱好者的语言学习诉求。在最新的5.8.1版本中,更是加入了中英文生词提示的替换功能,更多维度地方便了学习英语的朋友。大家可以登入中亚官网→找到亚马逊商店→管理我的内容和设备→词典与用户指南,就可看到各种语言的词典了,可根据自身需求推送合适的词典。也可以通过相关途径购买词典然后通过USB连接到PC,然后将词典复制到Documents的Dictionaries中,接着打开Kindle,单击右上方的点点点→设备选项→语言和词典→词典→选择自己默认需要的中文和英文的词典。接着,便可开始畅游你的阅读世界了,下图为原生配置的词典☟

注:❷❸中的细节我在公众号的文章中《如何优雅地用Kindle学习英语》已有详述,戳我详细了解下细节。

❹ 玩转书摘

观察了很多在用着Kindle的朋友,他们完全不清楚怎么用Kindle整理书摘、做读书笔记或者体系化阅读。其实结合标注神器Kindle Mate抑或是Clippings.io就可以做到。前者可以按照作者进行txt导出,然后传到有道云笔记或者印象笔记中进行笔记整理;后者可以直接在网页上绑定到印象笔记中进行标注内容传输操作,如下图所示☟

❺ Send to Kindle

大家应该都知道可以通过公众号推送内容到Kindle吧?没错,在亚马逊的服务号(微信号:cn_kindle)就提供了Send to Kindle的功能,只要你看到喜欢的内容,就可以简单操作后进行推送了,具体可参考下图☟

目前这种方法在印象笔记、有道云笔记的微信号中同样适用,书友们可以好好研究下。

从高手到大神的几大神器

»» 全能神器Calibre

Calibre是一款电子图书管理软件,其提供“一站式”的电子书解决方案,可以满足你对电子书一切需求,甚至可以利用它组织成属于自己的电子图书馆。它的功能多种多样,不仅可以用它对图书进行格式转换,归类整理电子书,还可以将文本图像材料、在线内容(RSS)加入并转换为电子书。更重要的是Calibre是免费的、开源的,拥有跨平台的设计,可在Linux,OS X和Windows操作系统中运行,堪称电子书管理神器,下图为本君的操作页面☟

附上链接:calibre – Download calibre「目前最新版本为2.58.0」
»» 标注神器二连推!

Clippings.io

看名字就知道它是通过导入Clippings.txt文件来操作的网页程序,它没有机型限制,在电脑、手机、iPad都可以操作,并且支持二次编辑。绑定大象之后便可以直接进行内容的传输,比较简单高效,英语学习者可以根据个人需要去整理自己的标注,具体见下图☟

附上链接:Kindle Highlights

❷ Kindle Mate

Kindle Mate是运行在Windows计算机上管理Kindle设备内容的辅助工具。通过Kindle Mate,你可以在计算机侧同步、浏览管理Kindle设备上的内容,回顾阅读笔记或进行英语生词本的整合学习。另外,Kindle Mate是免费软件,你可以永久免费使用,无任何功能与时间限制。当然如果你是OSX系统也是可以解决的,安装一个虚拟机就完事儿了。

附上链接:Download | Kindle Mate「目前最新版本为1.31,开发者Harvey正在紧锣密鼓进行着1.35版的研发,新版本将于近期上线,有电子书阅读产出想法的朋友不妨好好期待一下。」

“你可能会有的一些疑问

»» 如何选择合适自己的Kindle?

以下是当前比较流行的几款机型,已经可以满足各个消费端的人群了。圈起来的是都关键因素,我打箭头的地方大家尤其要注意一下。如果你问我应该买哪一台?我会建议加点预算买最好的。那句老话说得好:单反穷三代,Kindle富一生。从经验看来,Kindle不上背光就和单反不上全副一个道理,在资金允许的前提下,绝对是能买最好就买最好的,详细见下图☟

作为一项长线投资,我会建议你在第七代的Kpw3和Kv中选,至于选哪一个,就仁者见仁了。大家应该有看到下表中分辨率的一些数字指标,这里涉及到一个名词叫PPI(PPI:Pixels Per Inch,也叫像素密度,说的是每平方英寸所拥有的像素数量)。因此PPI数值越高,即代表显示屏能够以越高的密度显示图像。大家应该可以在下表中看到第八代的New Kindle和其它机型的差距,足足有133PPI。至于背光,我认为是十分必要的,适用各种应用场景,用起来不会太纠结。

当然,这里的价格只是中亚的,会海淘的朋友也可自行通过日亚、美亚购买。另外,再给学生党一个建议,可以入新出的第八代的New Kindle,基于第七代的改进,速度提升了而重量却降低了,最重要的是便宜啊!如果想买点进阶款(KPW、KV)又囊中羞涩的话,可以通过闲鱼同城寻觅“馅饼”,不过买前务必要做足功课哦!
»» 是否要刷机

这里说的刷机,统一解释为刷多看系统。我们在做一件事之前,就应该先考虑做这个东西是否对于自己的必要性,考虑完了再去做。刷机虽然并不太难,但也算折腾,而且还有一定的风险性。作为一个曾经把固件降到5.4.3.2再刷多看的人,我想告诉你,刷机意义不大!多看系统除了可以支持Epub和优化排版外,其他特点对我而言都没啥新鲜的,并且不支持Azw3格式。原生系统经过几次的更新之后,体验已经越来越好了。除非拥有两台Kindle,不然我是不会随意刷机的:)
»» 是否要贴膜

回答这个问题前先让我们了解下Kindle屏幕的构造,它是由一层E-ink屏、一个电容屏和一个前置光构成,最外面是一层磨砂玻璃屏幕。相当于其屏幕本身就有一层“磨砂膜”了,再贴膜显得有点多此一举,重点是贴了还会一定程度影响大家看书的视觉效果,因此我是不太建议大家贴膜的。
»» 是否需要皮套

笔者早期的KPW2选了原生的皮套,带休眠,非常好用,它有效地保护了我的小K,平时在地铁上单手可进行特技开合皮套,超级酷炫!X宝的皮套质量良莠不齐,款式也多种多样,大家完全可以根据自己的喜好去买适合自己的款,我就差点入手了一个神奈川冲浪里的皮套,最后还是忍住了!自从有了KO,就再也没纠结过这事。虽然很多人强调裸奔,我依旧觉得带个自己喜欢款式的皮套一定程度还是能够提升阅读的愉悦感。

“我的一些看法

说点心里话吧,我是个很喜欢纸质书的人,也很享受用笔记录一切的感觉,因此经常会用多种类型的笔来记录自己喜欢的句子,然而这些操作不基于纸质书也可以做到。随着时代的变迁,我们需要适当地去做一些变化。随着古登堡计划的不断推进以及亚马逊方面的不懈努力,电子书以及相关阅读器开始逐渐被阅读爱好者所认知。越来越多人关注到了Kindle以及相关延伸产品的开发和普及上,我很敬佩这群人。也希望他们能带着Kindle的匠心精神,把他们的产品做到极致。我也希望在不久的将来,我可以在那个Donate上面献上一笔有重量的东西。

最后,希望更多热爱阅读、热爱Kindle的朋友加入我们。不论是投稿(Kindle的故事、书评等)还是简单的关注或转发,都是对我们莫大的支持。

拾书小记官方投稿邮箱:shishuxiaoji@yeah.net
拾书小记是一个专注阅读分享的公众号,我们是一群崇尚人文科技的新青年,如果你热爱阅读的话,欢迎加入我们,时蔬君也会在公众号后台教你如何优雅地玩转Kindle~

怎样利用Kindle学英语?

作者:魏剑峰 Kindle与Kindle Mate深度阅读与语言研究者 英文学习公众号:英文悦读 read_the_economist  知乎专栏

在开始之前我们有必要重新认识一下这款产品:

Amazon Kindle是由 Amazon.com 生产的一系列电子书阅读器。用户可以通过无线网络使用 Amazon Kindle 购买、下载和阅读电子书、报纸、杂志、博客及其他电子媒体。由 Amazon.com 旗下 Lab126 所开发的 Amazon Kindle 硬件平台,最早只有一种设备,现在已经发展为一个系列,大部分使用E Ink 十六级灰度电子纸显示技术,能在最小化电源消耗的情况下提供类似纸张的阅读体验。——维基百科

在我看来,相比其他平板设备,Kindle最大的优势在于:

1.接近纸质书的阅读体验(阅读时眼睛不容易疲劳);

2.丰富的图书资源,目前市面上几乎所有热门书籍都能找到对应的Kindle版本 ;

3.优秀的单词以及笔记管理功能。

关于这三点下面有更加详细的说明。

应该选择哪一款Kindle

由于kindle推出至今产品型号众多,导致新手在选择时常常感到混乱。哪一款产品最适合入门呢?

截止至2016年9月,市面上常见的 Kindle主要有以下这几种:

如果仅仅是从实用角度考虑,Kindle Paperwhite 可能是一个最佳选择,因为它已经满足了对于读书学习而言所有必备需求。相比,价格更高的 Kindle Voyage 以及 Kindle Oasis 在功能上的改进更像是锦上添花。如果是第一次尝试电子阅读器可以考虑将 Kindle Paperwhite 作为首选。

怎样获取Kindle电子书?

目前获取Kindle书籍的主流方式是通过中国亚马逊的Kindle商城进行购买(amazon.cn)。值得注意的一点是,并非所有书籍都推出了对应的Kindle版本。要查看一本书是否有Kindle版,可以登录Kindle商店,搜索相应书名,如果有对应结果则意味着该书存在相应的Kindle版本。

对于部分没有在中国亚马逊上线的英文书籍,可以尝试着在网上寻找资源。用谷歌(或百度)搜索“书籍名称+mobi”或者“书籍名称+azw3”( mobi以及azw3 都是Kindle支持的文件格式)。例如要寻找欧逸文的 Age of Ambition (野心时代)Kindle版本,可以搜索:

哪些书籍适合在Kindle上阅读?

由于Kindle的屏幕尺寸(6英寸)以及显示特性,并非所有的书籍都适合在上面阅读。对于大部分教材、工具书和练习册,以及需要做大量批注和笔记的书籍,在Kindle上的阅读体验往往比不上纸质书。另外,PDF文件也不建议放在Kindle上阅读,原因是字体太小且难以缩放。最适合阅读的材料是小说、传记、非虚构类书籍、外文期刊等。

利用Kindle学英语

很多人会有这样的体会:在纸质书上做的读书笔记往往比较零散,难以管理,有时候为了寻找一条笔记需要翻遍整本书。电子阅读工具能比较好地解决这类问题。例如在Kindle上只需要记住一两个关键词就可以搜索到相应的句子和笔记。方便的知识管理功能也是Kindle与纸质书相比最大的优势。

对于英语学习来说,Kindle 最有用的功能有两个:生词本(Vocabulary Builder)以及笔记本(My Clippings)

生词本

目前制约大多数人阅读英文原版书的主要障碍是大量的生词。怎样在不打断阅读节奏的基础上尽可能弄清楚每个生词的含义,是一个有挑战性的任务。而Kindle 的生词提示以及生词本功能可以比较好地解决这个问题。

举个例子,如果在书中遇到生词,可以直接点击该生词,Kindle 会调用自带的词典给出释义,而且查询过的生词会被加入到生词本中,这会对后续复习提供很大的便利。

值得注意的一点是,目前 Kindle 自带的词典包括牛津词典(Oxford Dictionary of English)、新牛津美语词典(New Oxford American Dictionary)以及现代英汉词典,这些都是很优秀的词典,对单词的诠释非常到位。

此外,一些原版书籍还带有 Word Wise (生词提示) 功能,即对于部分较难的单词,Kindle 会在单词上方给出简短的英文提示。该功能本来是为英美国家儿童设计,方便他们在阅读时学习单词,但它对于外语学习者也同样适用。

要查看一本书是否带有生词提示功能,可以在亚马逊的图书详情页面查看 Word Wise 选项是否开启。

标记和笔记

标记(Highlight)以及笔记(Note)功能能够方便我们对好词好句进行摘抄和记录。在阅读中遇到好的句子和表达,可以直接将文字选中,进行标记,所有被标记的文字都会自动保存到 My Clippings 文档。

单词复习与笔记管理

前面提到,我们在阅读中所有查询过的单词都会被自动加入到生词本中,打开生词本之后,你会看到这样的界面:

我们可以对照着词汇表逐个对生词进行复习,还可以使用 Flashcards(单词卡)功能,即显示单词所在语境,帮助读者从语境中回忆起该单词的含义,并且还能查看它在词典中的相应词条。

如果你确信已经掌握了该单词,可以将其标记为 Mastered(已掌握)。

笔记的管理则是另外一个值得关注的功能。

我们在书中所有的标注和笔记都会汇总到 My Clippings 文档中。文档会显示笔记的来源以及标记时间,并按照标记时间的远近进行排序。

可以看到,目前Kindle 的笔记管理功能仍然较为简陋,比如目前只能按照标记时间对笔记进行排序,无法做到按照书籍名称或作者查看笔记;笔记只能在Kindle上查看,难以同步到其他平台等。

为了解决这个问题,可以使用第三方笔记管理工具 Kindle Mate 对笔记进行管理。

Kindle Mate 是我的朋友 HarveyCN 开发的一款位于PC端,针对Kindle标注、笔记以及生词本的管理工具。它可以根据笔记的来源书籍以及作者情况等对标注进行分类,同时还可以将笔记批量导出,方便后续进行同步、打印等操作。


Kindle Mate 的官网是:Kindle Mate 官网

感兴趣的同学可以访问网站了解更多软件的详细信息。

除此之外,我们还可以使用印象笔记等工具对笔记进行更加精细化的管理。

对于写作训练有需求的同学可以将Kindle上的标注和笔记导出,并按照写作话题的要求将它们分为“科技”、“教育”、“人文”、“政府”、“问题解决”等不同类别,建立起自己的素材库。


举个例子,阅读外刊的时候你可能会遇到这样的句子:

我们可以将它归到“教育”一类的话题中。

又比如下面这个句子:

我们可以将其添加到“团队合作”相关主题中。

在Kindle上养成及时标记整理的好习惯,并每隔一段时间做好笔记的整理和分类,假以时日可以建立起一个蔚为可观的素材库,这对于写作的提升大有裨益。

Kindle对于读书学习最大的好处在于,它能让阅读这件事情变得更加简单和纯粹,能让人更加容易培养起对阅读的兴趣。目前Kindle仍然有很多功能和应用场景值得深入挖掘,希望你也能成为一名积极的使用者,能根据自身特点找到最适合自己的学习方式,让好工具提升学习工作的效率。

我在各种场合曾经很多次推荐过Kindle,每次都毫无意外会收到很多关于Kindle选择以及使用的咨询。今天我打算写一篇文章集中回答各种关于Kindle使用的问题。这并不是一篇面面俱到的产品使用指南,而是一篇基于我个人理解的Kindle学习经验分享。如果你有好的心得体会,欢迎在评论区留言补充。

如何运用Kindle辅助Birkenbihl学习法促进德语等外语学习

作者:卓非   Kindle与Kindle Mate资深用户,德语方向学习者。欢迎转载。

小序

Vera Felicitas Birkenbihl是德国著名作家和管理培训师,她的祖父是哲学博士,父亲出版过不少管理方面的书籍,可以说家学渊源。这样一位可亲可敬的老人五年前已经离世,留下了几十本面向普通读者的专业书籍(Sachbuch),其中最有名的是关于脑科学的研究以及如何按照脑科学的规律学习外语。有幸拜读了她的书籍《Sprachenlernen leichtgemacht!》,现结合自身实践谈一谈怎样用Kindle辅助Birkenbihl学习法促进外语学习,并提供一些电子词典,供大家参考,不对之处请指正。

一、单词解码(Dekodierung 

解码不等于翻译,而是单词的简单对应。

这也符合人脑的规律,人脑在处理陌生的语言的时候,首先做的就是类似预处理的工作。用母语辅助外语学习并没有错,这是建立一种连接。做单词解码的时候不需要翻译,只是在Kindle上查相关的单词,然后选择语境中的含义即可,不需要背一大堆无关的含义,加重记忆的负担。Birkenbihl本人最反对pauken,也就是硬背单词,因为那样只是简单建立了外语和母语的连接,这种连接如果没有及时在相关语境中得到强化,很快就会遗忘。单词解码以前需要翻字典,现在有了Kindle内置词典,很容易就能查到。

二、积极听力(Aktives Hören

积极听力实际上和精读有关。

精读这个概念最近不断受到质疑,被认为是效率低下,实际上是一种误解。精读有两层含义,一是阅读过程中的精耕细作,二是材料选择中的精益求精。经典作品适合用精读的方法。积极听力主要的目标是建立语音和语义之间的联系,大多数阅读内容在查内置词典的时候已经可以解决,少数的需要用KM(Kindle Mate软件的简称)导出来,用电子词典查原型,在电子表格中理解阅读中没有能及时理解的句子。

积极听力需要配合朗读,只有朗读才能在没有师友的情况下逐渐解码,打通语音和语义之间的隔阂。

三、消极听力Passives Hören

消极听力主要针对的是自己已经理解过的材料,体现可理解输出的原则。

在做一些和外语无关的事情(比如等车,洗衣服,跑步)的时候,可以戴上耳机听外语,声音尽量小到足够理解但是不影响其他事物的程度,只作为背景音。消极听力很重要,因为建立了一种潜意识的连接。单词解码和积极听力都是调用大脑工作内存去处理材料,实际上这些材料一经过理解就已经进入我们的潜意识当中。但是理解和运用之间有很大的差距,因为潜意识中的知识很难调用出来,消极听力的作用就是缩短潜意识的调用时间。

如果没有这一步,任何努力去记忆去背诵的尝试最后都会徒劳无功。

四、学习活动(Aktivitäten

在实际的外语教学中,我们都是不经过前面三个步骤直接进入到这一步的。

通常的顺序是老师带着大家一起学习生词表,学习课文,然后学习语法,做练习。这些本身没有问题,问题是老师和学生的程度不同,在老师看来很简单无须解释的内容,在学生看来可能疑惑很多,产生了很大的挫败感,没有理解的东西也没有信心去写去说。大部分人将问题简单归结为单词没有背熟,实际上背熟了也只是建立了单词的外语和母语的连接,对于具体的理解帮助不大。单词的背诵没有语境作为支撑,很难被工作内存从潜意识中调动出来。经过前面三步的预先处理,建立了单词含义和语境的连接,外语的声音和语义的连接,第四步的学习活动才有了信心,也更加有效。

学习活动千差外别,操作层面的方法很多,现在就个人的经验选几个效率高的活动。

1)影子跟读(Das Schatten-Sprechen

影子跟读和做同传的过程类似,比听到的发音慢一点,但是基本保持同步。开始可以小声的跟读,等到有信心的时候大声朗读。可以边看Kindle上已经解码的阅读材料边跟读,熟悉以后不看阅读材料跟读。

2)变速朗读(Zeitlupen-Training

变速朗读是训练发音的好方法,初学的人容易读快,吞掉许多发音,急着要马上提高到一个高的水平,往往欲速不达。变速朗读的好处在于可以快,也可以慢,可以声音小到似乎旁边有一个婴儿在睡觉,也可以声音大到对着很多人演讲。变速朗读对发音的提高很有帮助,慢下来和快上去都是需要技巧的,不管快慢,都要保证发音的清晰。

3)自言自语 Selbstgespräche

语言环境是人创造的,能有语言伙伴或者外教陪练当然更好,但是如果没有,也可以自己创造。每天用所学外语自言自语几分钟,并录制下来。从1分钟到几分钟,选择自己喜欢的主题。录制完成以后可以不断完善,看有哪些想说的话当时表达不出来,有哪些话表达出来但是语法有瑕疵。

4)反向解码 Rück-Dekodierung

也就是回译法,将翻译出来的内容重新翻译成外语。翻译不是完全没用,但是在语言学习的开始阶段不适合一下做精确的翻译,逐词逐句的理解和建立语音语义的连接是基础。到了翻译完全理解的程度,可以往回翻译,加深对所学外语的印象。

5)主题词库 ABC-Listen

围绕一个主题词,将相关的词语按照ABC的顺序排列,列在一起。对于核心的基础词汇可以使用这个方法,尤其是名词和动词。ABC这样的顺序的优点在于可以穷尽自己所有知道的相关单词,这是其他分类方法所无法做到的。

五、小结

Kindle和Kindle Mate很有效,但是只是工具,就像打仗时候的武器一样。战争决定的因素不是武器,而是人,朝鲜战争和越南战争就是很好的例子。外语学习需要沉静下来,以自己的节奏去学习,结合自身的实际吸收各种方法中的有用成分,而不是人云亦云,方法虽多,但是原理是共通的,核心是通过可理解输入建立外语在大脑中的连接。

尽管如此,Kindle和Kindle Mate仍然是有效的工具,至少将外语学习者从繁重的查阅字典中解脱出来,从和思考无关的事务工作中解放出来,让我们有更多时间关注语言本身,思考语言的含义。Kindle Mate、电子词典和记忆软件(Supermemo, Anki)的结合能起到复习巩固的作用,具体方法参考舍得学院的网站。

六、附记与资源

附记

文章最后是广告时间,广告来了,休息一下:-D

Kindle Mate 官网: http://www.kmate.me 有所有Kindle Mate的资源与资深用户的文章博客
KindleMate豆瓣:https://www.douban.com/group/kindlemate/
QQ群:334057861

HarveyCN是KindleMate的开发者,很有耐心,对我这样的电脑小白指导很多。我经常不断的催他更新,开发出新的功能。

谨以此文表达我对老大滔滔不绝的谢意:-D

相关资源

  1. 相关词典包:链接:http://pan.baidu.com/s/1kVO0MUV 密码:9zmp
  2. Birkenbihl本人的Youtube视频 链接: http://pan.baidu.com/s/1o7C9zbO 密码: r53v
  3. 瑞士课堂youtube上应用方法进行Birkenbihl外语教学的视频 链接:http://pan.baidu.com/s/1i5mBz1r 密码:50rt

联系作者

扫描下方二维码,加作者微信,讨论德语学习相关问题。
zhuofan-weixin

四位一体,效果犀利。Kindle与PC及思维导图结合的笔记系统

作者:燃情猎艳  来源:http://tieba.baidu.com/p/4447822993?pn=1 授权kmate.me

这是一个并不繁琐、易于执行而且相当愉悦的过程。作为电脑盲的我摸着石头过河,对于琢磨出的这套方法不敢自大。舍友鼓励说这套系统在他眼中以臻完美,我才斗胆分享出来,以期抛砖引玉。接触kindle还为时不久,请各位前辈老师多多交流指点。
第一步,通过kindle阅读时,对有用的内容进行长按-标注,将自动生成笔记文件。
第二步,将kindle连接电脑,使用Kindle Mate工具将笔记导出整理,效果如下——


由于默认导出为TXT文件,电脑阅读并不方便,个人推荐在TXT中右键-全选,粘贴为word文件。
第三步,此时将笔记整理至WIZ笔记(相似笔记软件不少,如EverNote,微软出的OneNote等。如通常只是信息整理,非主要办公使用,个人推荐为知笔记。界面美观,功能足够,笔记分层效果令我满意。)一本书要做到咀嚼和消化,离不开笔记。

第四步,单纯的大篇章笔记并不方便把握大纲和回顾记忆,这时我力荐思维导图软件Xmind,为免一楼冗长,原因见附录:三种思维导图软件的比较 来自知乎。

上图中心处“《如何阅读一本书》”右边的绿色球是超链接符号,通过Wiz制作。实际上我做思维导图时没有试图做超链接,实际可以更加简洁,起到思维的“锁链”效果即可。当你无法充分回忆起笔记内容时,点击超链接。将跳转至Wiz笔记,如下。


第五步,通过xmind导出精良的PDF,电脑打开效果——

更能推送到kindle去看,实测清晰度完美。用kindle创立一个收藏夹,妥帖地躺着几十本书的思维导图,随时回顾与消化是怎样的体验?

完整步骤:
第一步,通过kindle阅读时,对有用的内容进行长按-标注,将自动生成笔记文件。
第二步,将kindle连接电脑,使用@itreal 老师团队发布的Kindle Mate工具将笔记导出整理。第三步,将笔记整理至WIZ笔记。
第四步,通过Xmind制作思维导图,导出PDF图片。
第五步,将每一张思维导图推送至kindle,建立收藏夹存放,极其便于咀嚼消化、回顾思考。
至此,才是完整地阅读了一本书。
~End~
小贴士:
Xmind免费版本不具备导出功能,不差钱的朋友可官购499元的plus版本或599元的pro版本。如果似我生活所迫,楼下免费分享Pro版本文件,缺点是不能升级。
Wiz的免费版本也不具备制作链接功能,但是120元的年费会员真的不贵,建议升级VIP。

以上。


参考附录:三种思维导图软件的比较 来自知乎

你是如何将词汇量提升到 2 万, 甚至 3 万的?

作者:魏剑峰 原文https://www.zhihu.com/question/26814125/answer/47926093 授权kmate.me

先说方法:精读《经济学人》,配合大量原版书泛读,来达到快速提高词汇量的目的。

在回答问题之前我特地跑到Test Your Vocabulary上测了测词汇量,数据大约是:
前几天在扇贝单词上的测试结果是:
(在这里要吐槽一下扇贝单词,词汇量测试时给出的样本数太小,测试结果的上限也太低,我测试的时候所有单词全对,但结果只有20600。。。)看了一圈答案,总结了一下,目前关于如何提高词汇量主要有两种方法:
1.背单词:背单词书,背词频表,使用各种各样的背单词应用辅助背单词(比如百词斩,扇贝,不背单词等)
2.阅读:通过大量阅读来记单词,在阅读中自然积累生词先说背单词。这种方法有用吗?有。因为我也试过背单词,而且通过背单词的方法完成了第一批词汇的原始积累。但是在衡量一种方法靠不靠谱的时候,我们不仅仅要看它是否有效果,还要综合考虑它的时间成本,执行效率,可行性等问题。通过背单词来提高词汇量这种方法存在的最大的问题是:它是一种非常低效的方法。为什么?因为通过这种方式得到的单词只能算是消极词汇,你大概在阅读时能够认出它们,运气好一点时能够把它们听出来。当时距离会说,会用,还有很长一段距离要走。我知道目前市面上有各种各样的背单词软件,每种都在宣称自己的生词库语音库有多么完善丰富,复习算法有多么科学严谨。但你真的是在学单词吗?还是只是生硬地将单词的中文释义塞到脑子里,知其然而不知其所以然?

举个例子,在背单词时,大部分的单词书或者背单词软件可能是这样的:



比如说对于”keen”这个单词,你看了一眼,知道了它差不多有”激烈的,热血的,渴望的,锋利敏捷的”这些意思,并且看了看例句。好了,好像记得七七八八了。但是对于”fervent,avid,enthusiastic,zealous”这些词,它们同样可以有“热心的”意思,你知道它们和”keen”之间的区别吗? 下次阅读时碰到一个句子”They sell reliable products at very keen prices“,你能反应过来keen在句子中的意思吗?你能用这个单词造几个句子灵活应用到写作中吗?

通过背单词的方法其实是把单词和语境生生割裂开来了。换句话说,通过这种方式记住的只是消极词汇。单词来得快,走得也快。

所以我一直都不提倡通过背单词的方式来提高词汇量。

那么应该用什么方法?

阅读。更加具体的回答是:精读与泛读结合,配合英英词典,结合语境进行记忆。

你大概听说过通过阅读来记单词是记忆效果最好的方法,但是这种方法可能有个缺点:整理生词很不方便,积累单词的速度太慢。

有没有什么好的解决方案呢?

技术改变生活,同样也能改变英语学习。作为一名资深工具党,我一直在尝试寻找能够提高英文学习效率的工具。比如说下面要用到的mdict,kindle以及英英词典。

我采取的策略是:精读与泛读结合,配合英英词典,结合语境进行记忆。

先说一说精读
我们做精读最重要的原则是,吃透掌握在精读过程中碰到的每一个生词。因此,在做精读的过程中有下面两点需要注意:1.选择合适难度的阅读材料 2.利用英英词典,软件等工具对阅读中碰到的单词进行查询以及整理

解释一下这两个点。
1.选择合适难度的阅读材料:假设你的英文水平为i,则选取的阅读材料难度要满足i+1(或i+2)的原则,这样可以保证你在做精读的过程中能碰到足够数量的生词。最理想的精读材料选择为外刊,因为上面的文章往往短小精悍,信息量大,可读性强。首推《经济学人》,如果你觉得经济学人的难度太高,《时代周刊》也可以。
2.对在阅读过程中遇到的生词,使用Mdict,深蓝等软件加载多本英英词典进行查询,并将查询结果整理成笔记。

我平时的精读材料是《经济学人》,我举个例子说明一下精读的步骤:
这是经济学人2015年1月的一篇文章节选,出自经济学人总编John Micklethwait之手:

THIS newspaper churlishly deprives its editors of the egocentric adornments of our trade.Tragically, these pages include no weekly “editor’s letter” to readers, underneath a beaming, air-brushed picture. Online, there is a weekly e-mail, but that comes from your “desk”, not you. As editor, you spend your time in deplorable obscurity, consoled merely by the fact you have the nicest job in journalism. But there are two indulgent exceptions: a brief mention when you are appointed; and this valedictory leader, which attempts to sum up the world that has hurtled across your desk.

It starts on the first day, and never lets up. There are elections, coups, wars, bankruptcies and tsunamis. Science throws up discoveries and ideas. A pantomime of Putinesque villains and Berlusconi-style clowns force themselves onto the cover. But for the things this newspaper cares about, the past nine years have been a battle, one that has left me in a state of paranoid optimism. Paranoia because so much remains under threat; optimism because, for the most part, the creed this newspaper lives by is strong enough to survive.
是不是觉得生词巨多?
我把段落中可能需要注意的单词以及短语标记一下:
THIS newspaperchurlishlydeprives its editors of the egocentric adornments of our trade.Tragically, these pages include no weekly “editor’s letter” to readers, underneath a beaming, air-brushed picture. Online, there is a weekly e-mail, but that comes from your “desk”, not you. As editor, you spend your time in deplorable obscurity, consoled merely by the fact you have the nicest job in journalism. But there are two indulgent exceptions: a brief mention when you are appointed; and this valedictory leader, which attempts to sum up the world that has hurtled across your desk.

It starts on the first day, and never lets up. There are elections, coups, wars, bankruptcies and tsunamis. Science throws up discoveries and ideas. A pantomime of Putinesque villains and Berlusconi-style clowns force themselves onto the cover. But for the things this newspaper cares about, the past nine years have been a battle, one that has left me in a state of paranoid optimism. Paranoia because so much remains under threat; optimism because, for the most part, the creed this newspaper lives by is strong enough to survive.

整理一下:
生词:churlishly ,egocentric ,adornments,trade(一词多义),air-brushed,deplorable,consoled ,indulgent ,valedictory,tsunamis.,pantomime ,Putinesque,Berlusconi-style ,paranoid, creed
短语:hurtle across,let up
值得注意的句子:Science throws up discoveries and ideas.
节选的这两段文字只有187个词,结果我们却能整理出这么多东西。

接下来要动用我们的大杀器了:英英词典以及词典软件。我电脑上装的是Mdict,上面一共加载了朗文英英五,剑桥高阶,韦氏大学,柯林斯,麦克米伦,美国传统词典等十几本词典。(关于英英词典的详细介绍与选择可以参考我的另外一个回答:市面上的英语词典那么多,选择哪一本最适合自己? – 魏剑峰的回答

比如对于文中的paranoid,我们查询之后可以得到这些结果:

归纳一下,paranoid有这些含义:
1.extremely suspicious and afraid of other people
2.suffering from the mental illness paranoia
3.someone who suffers from paranoia
此外,我们还可以发现paranoid about 这个搭配

将原文,单词释义,以及词典上的精华例句整理到word文档上
最后一条是我现学现用随手造的一个句子。

将每个生词按这个流程操作,整理出自己的生词本。通过这样整理之后,我们才可以说自己真正吃透了原文。你可以把这个生词本放到手机上,或者同步到印象笔记上,或者打印出来,不断对其进行复习,直到掌握每一个单词为止。记住,这是属于你的独一无二的生词本,通过这样的方式来记住生词效果也非常好,因为在查询整理的过程中你已经把单词的语境,释义,用法,搭配等都过了一遍,这样是真正在学单词,而不是在背单词。

有人可能会问这样操作会不会很繁琐导致速度太慢? 并不会,以上所有操作都是在电脑上完成的,单词的查询,例句的复制粘贴与整理的过程其实非常快。我测试了一下,两个小时可以整理40到50个单词,按一天两个小时,每个月积累1000个生词的速度来计算的话,半年就是6000个,一年就是12000个。You do the math.
这是我之前整理的生词本,你们感受一下:

再来说说泛读。
泛读是对精读的补充,在大量泛读过程中你将会不断重现精读过程中积累的词汇,对词汇的理解也会更上一层楼。泛读的材料可以适当选取小说类,比如Dan Brown 的Inferno,故事情节紧张刺激同时又有一定的词汇量。泛读过程中碰到的生词就不需要像精读时那样每词必究了,可以采用透析法,只查询出现频率高的词。

我使用的方法是kindle+kindle mate 组合的方式。kindle Paperwhite 及之后的系列都有一个非常棒的功能,叫生词本。你在阅读过程中碰到生词时可以一键查询,而且查询到的生词都会被自动添加到生词本里面,非常方便,这个功能的出现彻底解决了看书看到一半需要停下来翻词典的问题。(kindle Paperwhite内置的是正版的New Oxford American Dictionary, Second Edition,非常棒的词典)


豆瓣上有个小组开发了一款叫 Kindle Mate的PC端软件,这款软件有多牛呢?连接kindle后它可以导出所有的生词本,笔记,注释,而且可以根据书籍、作者对标注笔记和生词本进行自动整理分类。这是我电脑上的kindle mate截图:


从截图中可以看到,我在最近几个月的时间里一共在kindle上标记了3243个生词,整理了2196条笔记。它还可以对每本书标记的生词进行统计,比如我当时花了三周左右的时间将Inferno读完,在这个过程中一共标记了318个生词。同样地,你可以将这些生词用使用mdict上的英英词典进行查询,整理成生词本。

通过以上精读加泛读的方法,可以在半年至一年的时间内实现词汇量的大幅度上涨,在这个过程中你的遣词造句的能力,阅读能力以及口语听力水平也会实现一个不小飞跃。

——————————————
补充说明:
我们究竟需要多大的词汇量? 越大越好。是的,两三万算凑合,四五万也不嫌多。题主给出的统计图也说得很清楚了,以英语为母语的成年人词汇量普遍在2W以上,且词汇量会随着受教育水平的上升而不断提高。柯林斯词典曾经对基于2.5亿词的语料库做了一个统计,标记出了最常用的14600词,也就是著名的柯林斯五星词频:

柯林斯词典有一个高达2.5亿的语料库,从语料库中筛选出了最常用的14600词用五星标注。其中五级(最常用词,以下逐级次之)680词,四级1040词(累计1720词),三级1580词(累计3300词),二级3200词(累计6500词),一级8100词(累计14600词)。根据语料库的统计结果,掌握五级四级的前1720詞,就可以读通英語资料的75%,掌握五、四、三、二級的6500詞,就可以读通英語资料的90%,掌握这14600詞,就可以读懂任何英語资料的95%,即从理论上说,任何一篇100词的文章里大概只有5个词不认识。

如果你想要比较顺畅地读懂外刊以及大部分原版书的话,你的词汇量至少要达到14600以上。词汇量太低造成的一个直接后果是,阅读时大部分时间都会花在纠结生词的意思上,而不是用在理解文本意思乃至欣赏文章的语言美上。我个人感受是,词汇量超过20000后平时在阅读过程中碰到的生词会越来越少,对文章的理解也会越来越准确。 但是,作为非英语母语学习者,要完全消灭生词基本上是不可能完成的任务,碰到生词这种事情在这辈子是躲不掉的。上次碰到一个50多岁的美国大叔,谈到词汇量这个话题时他表示即使到了这个年龄,他每天仍然可以学到新的单词。母语人士尚且如此,作为英语学习者的我们更加不必说。词汇量提升是一件活到老学到老的事情。